1 00:02:21,760 --> 00:02:25,912 Mă doare capul! 2 00:02:27,760 --> 00:02:32,038 - Sunt gata, Clay. - Gata să fie un ciucure. 3 00:02:35,760 --> 00:02:39,992 Nu vă faceți griji. Asta e tot ce poate face idiotul. 4 00:02:40,200 --> 00:02:45,274 De ce a lovit pe usa? 5 00:02:45,280 --> 00:02:50,195 Pentru că e prost. Nu poate vorbi decât cu mâinile. 6 00:02:50,400 --> 00:02:54,951 Și picioarele lui. Corect, prostule? 7 00:02:54,960 --> 00:02:59,238 -Unde l-ai gasit? - A trecut într-o zi. 8 00:02:59,400 --> 00:03:03,552 Îi era foame și l-am lăsat copite despicate pentru o masă. 9 00:03:03,760 --> 00:03:09,915 Dar i s-a făcut din nou foame, deci de atunci a primit fasole. 10 00:03:10,080 --> 00:03:14,790 Nu-i așa, clovnule? 11 00:03:14,800 --> 00:03:18,634 Poate că rugăciunile tale l-au făcut prost. Mai bine mergem. 12 00:03:18,640 --> 00:03:22,349 Pasagerii care doresc trebuie sa te grabesti! 13 00:03:27,240 --> 00:03:30,676 -Drum bun. -La revedere. 14 00:03:33,120 --> 00:03:35,873 Să mergem. 15 00:03:49,200 --> 00:03:52,510 Începe, prostule. Avem clienți. 16 00:03:54,760 --> 00:03:57,149 Tăcere. 17 00:04:23,080 --> 00:04:26,550 Ai grijă de cai, prostule. 18 00:04:27,800 --> 00:04:31,190 Întoarceţi-vă. Tu de acolo. 19 00:04:32,480 --> 00:04:35,472 Nu există nici un fel de praf asupra lui. 20 00:04:35,480 --> 00:04:41,157 Îl pun să lucreze pentru o farfurie de fasole. 21 00:04:49,080 --> 00:04:50,638 Unde este toaleta? 22 00:04:55,240 --> 00:04:58,869 Este specialitatea casei. 23 00:05:04,920 --> 00:05:07,753 Le fac chiar eu. 24 00:05:15,640 --> 00:05:19,110 - Cum merge vânătoarea? -Rău. 25 00:05:19,120 --> 00:05:23,716 Eram pe urmele lui McCoy, dar poliția l-a prins mai întâi. 26 00:05:34,960 --> 00:05:39,238 N-am văzut noi unde s-a dus cel mare? 27 00:05:39,400 --> 00:05:44,872 Ai fost la Baton Rouge? În picioare și agățat în afara băncii? 28 00:05:45,800 --> 00:05:50,237 Spuneți: „da, domnule” sau „nu, domnule”. 29 00:05:50,400 --> 00:05:55,793 Vei aștepta mult timp pe un răspuns. Idiotul e prost. 30 00:05:55,800 --> 00:06:00,430 -Ai auzit de banda englezului? -Da. 31 00:06:00,600 --> 00:06:05,469 - Se pare că a fost împărțit. - Preotul este în Arizona. 32 00:06:05,480 --> 00:06:12,352 Este un fanatic religios. Maimuța este aparent în închisoare. 33 00:06:12,560 --> 00:06:19,033 - Cel mare tocmai a dispărut. - Englezul a fost găsit mort. 34 00:06:19,240 --> 00:06:24,712 A avut un accident vascular cerebral, în timp ce era logodit cu o curvă irlandeză. 35 00:06:24,920 --> 00:06:29,516 A vrut să fie îngropat în prerie ca un tribut adus acestei țări. 36 00:06:29,760 --> 00:06:32,069 A venit din Anglia fără sutien. 37 00:06:32,080 --> 00:06:38,872 Mulțumesc preriei? Ce zici? Ce idiot. 38 00:06:39,040 --> 00:06:44,034 - Englezul era un domn. -Taci, drog prost. 39 00:06:58,520 --> 00:07:01,512 Atenție. 40 00:07:06,400 --> 00:07:11,030 Cât de mare este premiul pentru tine? 300? 41 00:07:11,240 --> 00:07:13,913 Mai mult sau mai puțin. 42 00:07:13,920 --> 00:07:17,708 -Mort sau viu? - Nu contează. 43 00:07:17,920 --> 00:07:23,233 Dacă vrei să vezi următorul răsărit, ne urmărești în liniște. 44 00:07:23,240 --> 00:07:27,153 Englezul a fost unul dintre prietenii mei. 45 00:07:27,400 --> 00:07:30,836 Și nu era un idiot. 46 00:07:31,040 --> 00:07:36,876 - Nu, era englez - Nu era un idiot, am spus. 47 00:07:36,880 --> 00:07:42,477 Bine. Englezul nu era un idiot. Ești atât de mulțumit? 48 00:07:45,200 --> 00:07:47,873 Nu. 49 00:07:48,040 --> 00:07:54,479 Trebuie să spui: „Englezul Nu a fost un idiot, domnule.” 50 00:08:29,880 --> 00:08:34,476 Bine. ține-i acolo pana terminam de mancat. 51 00:08:56,840 --> 00:09:00,469 - Davs. -Cu ce ​​vă pot ajuta? 52 00:09:00,680 --> 00:09:04,389 Pantoful de pe piciorul din față este lejer. 53 00:09:04,400 --> 00:09:08,359 Pot vedea de aici că calul este cu picioarele plate. 54 00:09:08,520 --> 00:09:12,308 -Poti sa-l repari? -Da. 55 00:09:18,880 --> 00:09:24,512 Presupun că nu ai văzut un tip, care arată ca un preot? 56 00:09:24,720 --> 00:09:28,679 Toți fumați în iad! 57 00:09:28,880 --> 00:09:32,998 Du-te la biserica! Și lasă-l puțin mai repede! 58 00:09:33,240 --> 00:09:37,631 El este. 59 00:09:39,640 --> 00:09:44,509 Are o chestie pentru femei. 60 00:09:44,680 --> 00:09:50,391 Pleacă la biserică! Sodoma și Gomora să se pocăiască. 61 00:09:50,400 --> 00:09:55,076 Și porțile Paradisului se va deschide pentru tine. 62 00:09:55,080 --> 00:09:59,471 Magdalena, ridică-te totuși. 63 00:09:59,720 --> 00:10:02,996 Și apoi mergi la biserică. 64 00:10:03,200 --> 00:10:06,510 Grăbiţi-vă. Și adu pianul. 65 00:10:06,720 --> 00:10:12,556 Cântați lauda Domnului, deci ai un viitor strălucit în ziua apocalipsei. 66 00:10:12,720 --> 00:10:18,636 Şuruburi beţi, nu vă mai legănaţi. Mergeți drept pe calea Domnului. 67 00:10:19,200 --> 00:10:23,557 Și toți cei blestemati de jucători de noroc. 68 00:10:23,560 --> 00:10:27,473 Nu mai trișați banii din taţii de familie. 69 00:10:27,680 --> 00:10:32,834 Altfel vei juca cu scurtă roșie strălucitoare- 70 00:10:33,000 --> 00:10:37,516 - dintr-un pachet de cărți, unde Dumnezeu are toti asii. 71 00:10:37,720 --> 00:10:42,350 Și crede-mă, cărțile alea ard. Sunt roșii. 72 00:10:44,360 --> 00:10:49,036 Și apoi ești tu. plâng la gândul la ceea ce te așteaptă. 73 00:10:49,200 --> 00:10:53,398 Vei fi obligat să fii alături de vampiri și demoni. 74 00:10:53,560 --> 00:10:59,157 Vei fi străpuns din carnea arzătoare a diavolului. 75 00:11:00,320 --> 00:11:05,553 Magdalena, tremurați. Tu stai poate frumos pentru că ți-e frică. 76 00:11:05,560 --> 00:11:10,076 Sunt doar înghețat. Acum uită-te să termini. 77 00:11:10,080 --> 00:11:16,155 Clienții mei așteaptă. Și crede-mă, sunt si diabolici. 78 00:11:17,080 --> 00:11:22,598 Ai naibii de alcoolici va fi condamnat la 79 00:11:22,600 --> 00:11:28,835 - a rătăci în pustia eternității, unde coboară cenușa fierbinte. 80 00:11:29,000 --> 00:11:33,357 -Nu există umbrele, fraților. - Nici nu contează. 81 00:11:33,520 --> 00:11:39,834 -Dar poți avea un răsfăț din când în când? - Aș crede. 82 00:11:40,040 --> 00:11:43,237 Judecata Domnului este aspră. 83 00:11:43,240 --> 00:11:48,678 Dar probabil că nu refuză un om sărac se răsfăț cu puțin whisky din când în când. 84 00:11:48,840 --> 00:11:53,311 Ce zici de asta? 85 00:11:53,480 --> 00:11:58,713 Bine, atunci suntem pe asta. 86 00:11:58,880 --> 00:12:02,429 Acum vreau să-i aud pe toată lumea cântând. 87 00:12:21,040 --> 00:12:25,955 Rezistaţi! Mă doare capul! S-a terminat serviciul! 88 00:12:29,360 --> 00:12:35,310 Afară cu pianul. Atenție. Sunteți în casa Domnului. 89 00:12:37,680 --> 00:12:41,719 Du-te înapoi la bar, unde vă aparține, păcătoșilor. 90 00:12:41,720 --> 00:12:47,716 Nu te mai plânge. Întoarceți-vă și răspândiți mesajul Domnului. 91 00:12:47,720 --> 00:12:50,678 Pleacă cu voi băieți. 92 00:12:52,200 --> 00:13:00,153 -Cum naiba e, Joe? - Trebuie să spun asta! 93 00:13:01,400 --> 00:13:04,358 Mă bucur să te văd din nou, Bull. 94 00:13:04,560 --> 00:13:08,951 Nu ar trebui să ne întâlnim cu englezul si maimuta in cateva luni? 95 00:13:09,160 --> 00:13:13,039 Da, a spus asta. 96 00:13:13,040 --> 00:13:16,157 Englezul nu vine. 97 00:13:16,360 --> 00:13:19,511 De ce nu? 98 00:13:19,520 --> 00:13:23,718 A fost acolo în sfârșit, cine l-a lovit? 99 00:13:23,720 --> 00:13:29,989 OMS? Una dintre puținele tale greșeli, șefule. 100 00:13:30,200 --> 00:13:35,832 A murit într-un bordel din Tuscon, în timp ce făcea un t�s irlandez. 101 00:13:36,000 --> 00:13:41,199 Ce fel de a muri. Va fi greu de explicat Domnului. 102 00:13:41,200 --> 00:13:45,876 Dar este un mod frumos de a muri. Unde este Maimuța? 103 00:13:45,880 --> 00:13:49,634 Unde naiba crezi că este? 104 00:13:49,840 --> 00:13:54,118 -Nu ar trebui să-l găsim? - Cred că ar trebui. 105 00:14:13,040 --> 00:14:18,319 „Zâmbește, pământ de rândunică luxuriant”. 106 00:14:20,040 --> 00:14:25,478 „Pământ cu cei adormiți și copaci plini de apă”. 107 00:14:25,680 --> 00:14:31,516 „Țara apusurilor dispărute și munți cu vârfuri cețoase”. 108 00:14:31,520 --> 00:14:35,638 „Râul strălucitor din luna plină”. 109 00:14:35,840 --> 00:14:38,752 "Zâmbește, pentru..." 110 00:14:43,200 --> 00:14:48,115 „Zâmbește, căci iubitul tău vine”. 111 00:14:54,160 --> 00:14:57,470 - Este un cântec de laudă. - E frumos. 112 00:14:57,640 --> 00:15:01,952 -Walt Whitman, poetul. -Ben Dilligan, produse textile. 113 00:15:03,560 --> 00:15:06,632 Bună ziua. 114 00:15:12,640 --> 00:15:18,476 - Uite, sunt doi cowboy! -Da, sunt adevărata afacere. 115 00:15:18,640 --> 00:15:23,634 Pe cai adevărați. Acesta este Vestul Sălbatic. 116 00:15:31,320 --> 00:15:37,475 Uită-te la naiba. Se furișează pe tine fără avertisment. 117 00:15:39,960 --> 00:15:45,751 Hai, hai să mergem mai departe. Probabil că maimuța nu o are ușor. 118 00:15:51,520 --> 00:15:53,556 Afară cu ei! 119 00:16:00,360 --> 00:16:02,555 Grăbiţi-vă! 120 00:16:03,480 --> 00:16:08,156 A rămas cam. Înainte marș! 121 00:16:08,880 --> 00:16:14,477 Să mergem! Unu, doi, unu, doi. 122 00:16:14,720 --> 00:16:17,154 Viteză mai departe! 123 00:16:17,320 --> 00:16:20,630 Mâinile în jos! 124 00:16:20,800 --> 00:16:23,519 Unu, doi, unu, doi, unu, doi. 125 00:16:32,640 --> 00:16:36,633 Grăbește-te acum. Arăți ca o grămadă de bătrâne! 126 00:16:36,800 --> 00:16:41,032 Unu, doi, unu, doi. Mai repede. 127 00:16:41,040 --> 00:16:46,068 Vino și vezi. Off! 128 00:16:48,200 --> 00:16:51,636 Susținut! 129 00:16:55,200 --> 00:16:58,476 Uite aici, Maimuță. 130 00:17:01,160 --> 00:17:04,630 - Îți pierzi mâna. - Aşa crezi? 131 00:17:04,800 --> 00:17:09,510 Cât despre 20 de lovituri cu biciul? 132 00:17:09,680 --> 00:17:11,875 - Să spunem zece? - Optsprezece. 133 00:17:11,880 --> 00:17:15,270 -Doisprezece? -Cincisprezece. 134 00:17:15,440 --> 00:17:19,149 - Este un acord. -Bine. 135 00:17:20,680 --> 00:17:22,636 Garda! 136 00:17:42,040 --> 00:17:46,192 Jacheta, Maimuță. am de gând să te biciuiesc. 137 00:17:46,200 --> 00:17:49,158 Ei bine, da. 138 00:17:49,360 --> 00:17:55,549 Am nevoie de 1244. Deținutul numărul 1244. 139 00:17:55,560 --> 00:18:00,953 Prizonierul Monkey Smith trebuie să vină imediat la biroul meu. 140 00:18:01,200 --> 00:18:05,239 -Ce naiba vrea? - Pleacă cu tine, maimuţă. 141 00:18:14,120 --> 00:18:16,873 Steagul nostru. 142 00:18:16,880 --> 00:18:21,271 Gândește-te o clipă, sunt 13 dungi și 42 de stele. 143 00:18:23,960 --> 00:18:29,114 Iată-ne, domnilor... 144 00:18:30,840 --> 00:18:33,070 El este beat. 145 00:18:41,480 --> 00:18:44,119 Intră. 146 00:18:46,160 --> 00:18:48,594 Intră. 147 00:18:51,960 --> 00:18:56,272 - Sus cu tine. - Ridice în picioare! 148 00:18:56,440 --> 00:19:03,118 - Maimuta sau dl. Smith este liber. -Ce? 149 00:19:03,320 --> 00:19:07,836 A fost iertat pentru buna purtare. 150 00:19:07,840 --> 00:19:13,312 Gorila aia era în spatele ei revolta de anul trecut. 151 00:19:13,520 --> 00:19:17,798 A așteptat puțin și mi-a pus un scorpion în pălărie. 152 00:19:18,000 --> 00:19:21,151 Nu te poți distra puțin aici? 153 00:19:21,160 --> 00:19:24,914 - Aici, domnule... - Acum e de ajuns, Lieget! 154 00:19:25,160 --> 00:19:30,109 Domnii au cu actele lui de eliberare. 155 00:19:30,320 --> 00:19:37,590 - Îmi dai voie să-i văd? - Îi vei arăta? 156 00:19:37,800 --> 00:19:42,476 - Arată-i-le. -Da. Le am aici undeva. 157 00:19:42,480 --> 00:19:46,598 Ai actele? 158 00:19:46,800 --> 00:19:52,238 Îmi pare rău, domnule. Vezi dacă nu sunt acolo jos. 159 00:19:52,480 --> 00:19:55,836 Poți vedea doar acolo. Acolo erau. 160 00:19:55,840 --> 00:19:57,512 Chiar sub nasul meu. 161 00:19:57,520 --> 00:20:02,310 Nu-i așa? Da, în circumstanțe. 162 00:20:03,480 --> 00:20:07,268 De ce stai in picioare, domnule? Stai jos prieteni. 163 00:20:07,480 --> 00:20:10,597 Da, prefă-te că ești acasă. 164 00:20:11,720 --> 00:20:17,431 Spune-mi cum a mers, Monkey? Nu e rău, ar fi putut fi mai rău. 165 00:20:18,000 --> 00:20:22,312 Cum te tratează acest inspector de închisoare? Bine, un pic leneș poate. 166 00:20:22,760 --> 00:20:26,833 De fapt, cadavrul ar fi trebuit să fie inspectorul. da da.. 167 00:20:28,320 --> 00:20:36,512 El Toda, ce zici de el? Știi cum este Toda, o mână dreaptă cu bici. 168 00:20:36,720 --> 00:20:43,592 De obicei, din câte aud, oamenii care vin au un caz cu adevărat dificil, nu-i așa? 169 00:20:43,600 --> 00:20:55,478 Cred că te va pune pe nervi Bull! Pentru că strigă mereu. Nu a fost frumos! 170 00:20:55,640 --> 00:20:58,552 Cum arăt? Ca inspector de închisoare. 171 00:20:58,720 --> 00:21:02,269 Aveţi dreptate. Să plecăm de aici. 172 00:21:04,440 --> 00:21:09,355 Stai puțin, nu ai intenționat să-i omori, nu-i așa? Nu poţi!! 173 00:21:09,360 --> 00:21:14,434 De ce nu? Pentru că e duminică iar cineva nu lucrează în ziua Domnului. 174 00:21:16,800 --> 00:21:24,229 Ești sigur că e duminică? Desigur! Deci ce acum? 175 00:21:25,320 --> 00:21:30,713 - Lasă-mă să iau puțină pace și ordine. - Am o veste bună, băieți. 176 00:21:30,720 --> 00:21:36,989 Monkey Smith, omul bun și onorabil- 177 00:21:37,160 --> 00:21:41,870 - a fost gata datorită bunei purtări. 178 00:21:43,760 --> 00:21:48,993 A fost pedepsit pentru că a avut da un exemplu bun. 179 00:21:49,160 --> 00:21:56,840 Pentru a sărbători, sergentul Ligget o va face efectuează un spectacol acrobatic. 180 00:21:57,040 --> 00:22:03,513 Aici se va scufunda în râu. 181 00:22:03,680 --> 00:22:06,240 Ești gata, mincinos? 182 00:22:07,200 --> 00:22:11,352 Arată-ne ce poți face. 183 00:22:11,560 --> 00:22:14,028 Sus cu tine. 184 00:22:15,080 --> 00:22:19,517 Timpul se scurge. Băieții spun că apa este în regulă. 185 00:22:19,680 --> 00:22:24,390 Este neobișnuit de cald. Nu, băieți? 186 00:22:24,400 --> 00:22:28,678 - Hai acum. - Eşti nebun, Ligget. 187 00:22:28,840 --> 00:22:32,833 Du-te înapoi, dacă nu vrei să fii ud. 188 00:22:33,000 --> 00:22:36,675 Fără aplauze, înainte ca spectacolul să se termine. 189 00:22:36,840 --> 00:22:39,035 Vino acum. 190 00:22:42,680 --> 00:22:45,433 Ești cel mai bun! 191 00:22:47,080 --> 00:22:51,358 -Te-ai rănit, Lieget? - Apa era rece. 192 00:22:51,520 --> 00:22:57,755 - Mă aşteptam la ceva mai bun. - Ar trebui să fie mort. 193 00:23:02,080 --> 00:23:05,197 Vezi, vezi, prietene. Ce călătorie groaznică. 194 00:23:05,400 --> 00:23:11,509 Mama probabil va avea grijă de tine. Ce e cu tine azi? 195 00:23:11,720 --> 00:23:16,316 Nu-i place asta. Vrea să alerge și să se joace. 196 00:23:16,320 --> 00:23:21,917 dă-l afară apoi poate alerga după diligență. 197 00:23:26,480 --> 00:23:29,756 America, America. 198 00:23:29,920 --> 00:23:34,311 - Heringul este o țară grozavă. - Depinde. 199 00:23:34,480 --> 00:23:38,871 Horrace Greely avea dreptate când el a scris: „Ia vesta, tinere”. 200 00:23:39,080 --> 00:23:44,598 A spus asta? Zvonul pare să se fi răspândit. 201 00:23:44,840 --> 00:23:48,116 Știi cât durează să vii la Tubac? 202 00:23:48,280 --> 00:23:52,068 Dacă totul merge bine, durează aproximativ trei ore. 203 00:23:52,240 --> 00:23:55,835 Ce avea să se întâmple? 204 00:23:55,840 --> 00:24:00,834 Sunt doi pistoleri în acest domeniu. 205 00:24:00,840 --> 00:24:03,274 Serios? 206 00:24:08,320 --> 00:24:12,154 Probabil că nu se uită în pălărie. 207 00:24:12,320 --> 00:24:16,279 - Nu-i aşa? -Nu vă faceți griji. 208 00:24:16,440 --> 00:24:23,198 Dacă încearcă ceva, se îneacă în propriul lor sânge. 209 00:24:23,200 --> 00:24:29,070 - Trebuie să fii un om anume. - Nu mă voi clinti nici un centimetru. 210 00:24:30,320 --> 00:24:32,993 ucid. 211 00:24:33,000 --> 00:24:37,391 Care este planul? Mă simt ca un jaf. 212 00:24:37,640 --> 00:24:40,916 Mai întâi luăm mâncare și whisky în oraș. 213 00:24:41,080 --> 00:24:44,914 Ne odihnim în Valea Paradisului. Apoi ne hotărâm. 214 00:24:45,120 --> 00:24:48,669 Costă o grămadă de bani. 215 00:24:48,680 --> 00:24:51,797 Bull are 100 de dolari. 216 00:24:54,560 --> 00:24:59,429 Te jefuiesc, amice. Loviți cu banii și fără numere. 217 00:24:59,640 --> 00:25:05,112 - Hai cu ei, am spus! -Fă-o, sau va continua. 218 00:25:05,280 --> 00:25:09,273 La naiba să fie și. Atenție. 219 00:25:12,160 --> 00:25:16,915 Este întotdeauna distractiv. Nu am jefuit pe nimeni de mult timp. 220 00:25:17,120 --> 00:25:21,238 - Suntem cu toții în formă. -Adăugați fasolea în schimb. 221 00:25:21,400 --> 00:25:27,635 Spune-i prietenului tău de acolo să ne trimită o diligenţă pe care o putem fura. 222 00:25:27,800 --> 00:25:30,633 Voi vedea ce pot face. 223 00:25:40,520 --> 00:25:43,318 Poți vedea doar acolo. 224 00:25:43,480 --> 00:25:50,079 Nu ți-ai dat seama încă? Căile Domnului sunt de nepătruns. 225 00:25:50,280 --> 00:25:56,150 Acum vom sta aici o vreme, draga mea, ca sa putem face mare. 226 00:25:56,320 --> 00:26:00,711 Nu-ți fie frică. Mama este cu tine. Așa. Sari înapoi în coșul tău. 227 00:26:00,720 --> 00:26:05,748 Este o călătorie groaznică, dar trebuie să încerci să dormi puțin. 228 00:26:06,520 --> 00:26:10,354 - Ești nervos? - Nu ştiu asta. 229 00:26:10,360 --> 00:26:14,592 Nu trebuie să-ți fie frică, atâta timp cât am arma mea. 230 00:26:19,320 --> 00:26:23,359 Se pare că era dispus să coopereze. Cu curelele pentru arme. 231 00:26:23,560 --> 00:26:27,633 Altfel te vei îneca în propriul tău sânge. 232 00:26:27,800 --> 00:26:30,951 Asta e valabil și pentru tine, amice. 233 00:26:31,120 --> 00:26:35,159 Coborâți din căruță, doamnă. 234 00:26:37,200 --> 00:26:40,078 Grăbiţi-vă. 235 00:26:43,280 --> 00:26:46,431 Ține-mi calul. 236 00:26:47,160 --> 00:26:52,029 - Voi trage dacă te miști. - Am o familie... 237 00:26:52,040 --> 00:26:56,318 Bate din palme! Loviți banii. 238 00:26:58,440 --> 00:27:01,716 Călătorești întotdeauna atât de ușor, domnule? 239 00:27:01,880 --> 00:27:07,113 - Aș face la fel. - Da, e bine. 240 00:27:07,280 --> 00:27:11,068 Hai, broaște leneși. Nu merită. 241 00:27:11,240 --> 00:27:15,950 Nu mă face să regret. Am familie. 242 00:27:16,120 --> 00:27:20,318 Soția lui trebuie să fi folosit totul. 243 00:27:20,480 --> 00:27:24,393 Nu ar trebui să o lași să facă asta. 244 00:27:24,600 --> 00:27:27,114 Mâinile sus si aici cu banii. 245 00:27:27,280 --> 00:27:33,116 - Deci nu pot să-ți dau banii. -Nu. Te voi scuti de probleme. 246 00:27:37,120 --> 00:27:40,908 Hainele tale trebuie să fi fost scumpe. 247 00:27:41,120 --> 00:27:45,477 -Asta e tot? -Hainele frumoase sunt scumpe. 248 00:27:45,640 --> 00:27:49,918 - Asta e tot ce am. - Uită-te în interiorul mașinii. 249 00:27:50,080 --> 00:27:53,914 - Am o familie. - Ia-o ușurel. 250 00:27:55,080 --> 00:27:59,358 -Ce ai gasit? - Pare destul de greu. 251 00:27:59,520 --> 00:28:03,274 - Nu, lasă să fie. -Ce faci? 252 00:28:03,440 --> 00:28:06,000 Acum nu mai este al tău. 253 00:28:07,720 --> 00:28:10,951 Mulțumesc, doamnă. 254 00:28:11,120 --> 00:28:15,671 Este de fapt destul de greu. 255 00:28:28,720 --> 00:28:31,154 O, nu! 256 00:28:31,320 --> 00:28:36,348 -Șocul a făcut-o să leșine. - Fă-o să tacă. 257 00:28:36,360 --> 00:28:42,230 - A fost norocos că au scăpat. - Altfel i-ai fi impuscat? 258 00:28:43,960 --> 00:28:50,274 Este tutun puternic. Nu este bun pentru plămânii tăi. 259 00:28:50,480 --> 00:28:54,632 - Asta se spune. - Pot spune ce vor. 260 00:28:57,000 --> 00:29:00,788 Încearcă tutunul meu englezesc. 261 00:29:09,080 --> 00:29:13,790 Prea drăguț. Se amestecă cu gunoi de grajd de cal atunci are un gust mai bun. 262 00:29:14,000 --> 00:29:18,551 - De asemenea, miroase mai bine. -Din păcate, nu am un cal. 263 00:29:20,280 --> 00:29:25,798 -Este într-adevăr o cabană în apropiere? - Ar trebui să existe. 264 00:29:25,960 --> 00:29:30,909 Cine construiește o casă în pădure și au urși ca vecini? 265 00:29:31,080 --> 00:29:35,596 Cunosc pe cineva care a făcut-o. Căuta un bărbat. 266 00:29:35,760 --> 00:29:42,632 - Aici în zonă? Un prost? - Nu, nu era. 267 00:29:42,800 --> 00:29:48,557 -Ce te astepti sa gasesti? - Trei îngeri. 268 00:29:48,720 --> 00:29:54,431 -Sa faci o petrecere... -Nu acum, nu? 269 00:29:54,600 --> 00:29:59,549 - Iată. Exact cum ai spus. -Ce asteptam? 270 00:30:09,800 --> 00:30:15,158 - E cineva acasă? - Ar fi bine să fugim. 271 00:30:15,360 --> 00:30:21,595 Dacă proprietarul este nervos, riști să fii împușcat. 272 00:30:21,760 --> 00:30:28,552 - Nimeni nu împușcă un om pașnic. -Poate nu de unde vii. 273 00:30:46,920 --> 00:30:51,391 „Fie ca Dumnezeu să te crute, regina, fiul meu”. 274 00:31:04,040 --> 00:31:09,990 „Viața aceasta este de scurtă durată. În dragoste în natură, căsătorită cu frumusețea”. 275 00:31:12,800 --> 00:31:15,678 Voi face tot posibilul, tată. 276 00:31:16,640 --> 00:31:18,551 Salutare acolo! 277 00:31:18,720 --> 00:31:23,191 - Presupun că ne vom revedea. -Greu. 278 00:31:27,600 --> 00:31:30,637 La revedere. 279 00:32:00,320 --> 00:32:06,589 Mâinile sus, altfel te vei îneca în propriul tău sânge. 280 00:32:06,800 --> 00:32:10,236 Bănuiesc că vrea banii înapoi. 281 00:32:10,400 --> 00:32:13,870 Eram mascați. 282 00:32:22,000 --> 00:32:24,594 -Bună ziua, domnilor... - Bate din palme. 283 00:32:24,800 --> 00:32:27,997 -Cine esti tu? - Bate din palme. 284 00:32:28,160 --> 00:32:35,350 Taci, Maimuță, ca să auzim cine este și ce face aici. 285 00:32:35,360 --> 00:32:39,512 Sunt Sir Thomas Moore, nu preotul, desigur. 286 00:32:39,520 --> 00:32:43,195 eu sunt domnule Thomas Fitzpatrick Philip Moore. 287 00:32:43,200 --> 00:32:46,795 Eu sunt vicontele de Essex, nobil britanic. 288 00:32:46,960 --> 00:32:53,718 - Dar asta nu e important, nu? -Care este numele tău adevărat? Smith? 289 00:32:55,760 --> 00:33:00,515 Eu sunt Tom Moore. Fiul lui James Moore: englezul. 290 00:33:00,680 --> 00:33:04,559 Și tu ești Bull Schmidt, nu? 291 00:33:04,720 --> 00:33:09,794 Asta i-a spus mama tatălui meu. Dar știi cum sunt femeile. 292 00:33:09,960 --> 00:33:12,474 Vezi aici. 293 00:33:14,680 --> 00:33:18,150 Suntem împreună cu englezul. Și el acolo. 294 00:33:18,320 --> 00:33:25,396 - A fost iadul. Tom, băiatul meu. - Bine ai venit acasă. 295 00:33:25,560 --> 00:33:28,950 -Cum a fost excursia? - Excelent. 296 00:33:29,120 --> 00:33:34,353 - A fost foarte interesant. - Emotionant? 297 00:33:34,520 --> 00:33:40,277 Am fost supuși unui jaf. A fost extrem de interesant. 298 00:33:40,440 --> 00:33:44,956 -Ne-au jefuit trei escroci. -Trei răufăcători? 299 00:33:45,120 --> 00:33:48,476 Da, dar nu au fost foarte rapizi. 300 00:33:49,760 --> 00:33:54,356 -Nu au fost? - Nu, a fost o nebunie. 301 00:33:54,520 --> 00:33:59,958 Eu economisisem banii aici. Vedea. Sunt toți banii mei. 302 00:34:01,120 --> 00:34:04,590 -Ești inteligent. - Da, și gândește-te... 303 00:34:04,760 --> 00:34:09,709 Unul dintre pasagerii bogați și-a ascuns banii în pălărie. 304 00:34:09,920 --> 00:34:17,429 În pălărie? Mă întreb de ce unii oamenii nu se uită niciodată în pălării? 305 00:34:17,640 --> 00:34:22,668 Ce câine. Unde l-ai gasit? 306 00:34:22,840 --> 00:34:26,150 În pădure. Este plin de animale ca el. 307 00:34:26,320 --> 00:34:30,757 - Este un yorkshire terrier drăguț. - Am spus că nu e un câine. 308 00:34:30,920 --> 00:34:36,756 - Acest lucru trebuie sărbătorit. -Vino, Tom. 309 00:34:36,920 --> 00:34:39,480 Mă bucur să te văd. 310 00:34:44,080 --> 00:34:48,437 -Acceptă oferta lui Austin? - Puțin este mai bine decât nimic. 311 00:34:48,600 --> 00:34:53,071 -Și dacă nu mușcă cârligul? - Așa că ei înșiși se pricep la asta. 312 00:34:53,240 --> 00:34:58,678 Morton caută și acel pământ, iar el este un strănut greu. 313 00:34:58,840 --> 00:35:01,354 Să scăpăm. 314 00:35:05,360 --> 00:35:10,195 -Ce este asta? -O plasă pentru fluturi. 315 00:35:10,400 --> 00:35:14,313 -La ce il folosesti? -Cu care să prind fluturi. 316 00:35:14,480 --> 00:35:19,156 -Ce faci cu ei dupa? - Sunt entomolog și agronom. 317 00:35:19,320 --> 00:35:24,633 Sărmanul băiat. Cred că este deja infectat. 318 00:35:24,800 --> 00:35:29,669 - La fel ca tatăl lui. -Nu. Tatăl său a avut doar tuberculoză. 319 00:35:31,120 --> 00:35:34,157 -Poți să te joci pe acesta? -Puţin. 320 00:35:34,160 --> 00:35:38,836 - Să auzim. - Cântă un dans popular. 321 00:35:38,840 --> 00:35:42,037 Da, dacă așa crezi. 322 00:35:44,480 --> 00:35:48,268 Oferă să dansezi! 323 00:35:58,240 --> 00:36:01,471 A fost foarte bine, Tom. 324 00:36:03,840 --> 00:36:07,992 - Ce e în asta? - Doar câteva alergări. 325 00:36:08,000 --> 00:36:13,074 - Și în asta? - Poate aștepta până mâine. 326 00:36:23,480 --> 00:36:29,476 -Ce naiba este asta? -O bicicletă. 327 00:36:29,680 --> 00:36:33,434 Această bicicletă... Oricum i-ai numi. Conduci... 328 00:36:33,600 --> 00:36:37,195 Te ridici și pleci. 329 00:36:38,320 --> 00:36:41,357 -Vrei o lacrima? -Mulţumesc. 330 00:36:44,000 --> 00:36:47,959 -Ce fel de lucru este asta? - Whisky. Cel mai bun din Kentucky. 331 00:36:48,160 --> 00:36:52,312 - Are gust de ulei de lampă. - Asta e corect. 332 00:36:54,840 --> 00:36:58,196 - Nu e whisky. -Gusta-l aici. 333 00:36:58,960 --> 00:37:02,999 - A fost sticla greșită. - Acesta este lucrul real. 334 00:37:03,000 --> 00:37:05,389 Mulţumesc. 335 00:37:08,640 --> 00:37:12,030 A fost mai bine. 336 00:37:13,760 --> 00:37:16,911 -Ce zi. -Ești obosit? 337 00:37:17,080 --> 00:37:20,072 Zece zile în tren preia fortele. 338 00:37:20,320 --> 00:37:24,677 A durat doar zece zile cu tot bagajul acela? 339 00:37:24,680 --> 00:37:29,356 Noile locomotive Vanderbilt pleacă ca fulgerul și tunetul. 340 00:37:29,360 --> 00:37:32,272 Îți place calul de fier? 341 00:37:32,440 --> 00:37:37,833 - Dumnezeu a creat lumea fără căi ferate. -Știa ce face. 342 00:37:38,000 --> 00:37:42,596 - Nu poți opri dezvoltarea. - Dar poți evita asta. 343 00:37:42,840 --> 00:37:46,958 -Cum? -În Occident, preria este a tuturor. 344 00:37:47,120 --> 00:37:51,955 Nu există nici căi ferate sau sârmă ghimpată. 345 00:37:52,120 --> 00:37:55,795 - La fel a crezut și tatăl tău. - Știu asta bine. 346 00:37:55,960 --> 00:37:58,838 Era un visător. 347 00:37:58,840 --> 00:38:04,756 Tom trebuie să fie obosit. Să mergem să ne odihnim. 348 00:38:04,920 --> 00:38:07,639 Să mergem la culcare. 349 00:38:07,640 --> 00:38:13,795 -Unde te duci? -Ieși și dormi. Primăvara e în aer. 350 00:38:14,000 --> 00:38:18,596 -Cu toate armele tale? - Noi dormim. Ei nu. 351 00:38:18,760 --> 00:38:26,269 -Sunt mulți ilegali acolo? -Da, e plin de ei. 352 00:38:26,440 --> 00:38:29,238 Noapte bună. 353 00:38:54,480 --> 00:38:59,600 Nu va fi ușor să le obțineți să nu mai visez, tată. 354 00:39:22,000 --> 00:39:28,553 Unu, doi, trei, patru. unu, doi, trei, patru. Unu, doi, trei, patru. 355 00:39:28,720 --> 00:39:32,110 văd? 356 00:39:38,600 --> 00:39:41,717 Ce naiba face? 357 00:39:50,200 --> 00:39:52,395 A fost muşcat de un păianjen? 358 00:39:52,600 --> 00:39:58,038 Omule, nu uita că ești încă un animal. 359 00:40:30,040 --> 00:40:34,750 ai grija ca nu te doboara. 360 00:40:34,920 --> 00:40:38,754 -Te simti bine? - Radiant. 361 00:40:38,920 --> 00:40:47,430 „În timp ce sana in corpore sano”. Un suflet sănătos într-un corp sănătos. 362 00:40:47,600 --> 00:40:54,756 Este minciună și latină. Mulți proști nu am fost niciodată bolnavi și invers. 363 00:40:54,920 --> 00:40:59,118 Pune haine. e sambata, asa ca trebuie sa ne imbatam. 364 00:40:59,280 --> 00:41:04,877 - Atunci e luni. -Sâmbătă. 365 00:41:05,040 --> 00:41:11,149 Poate ai dreptate. Îmi spăl și îmi schimb hainele. 366 00:41:11,320 --> 00:41:18,032 - Se spală singur? De ce asta? - Nu ştiu asta. 367 00:41:25,840 --> 00:41:28,957 Aceasta este pentru tine de la tatăl meu. 368 00:41:29,120 --> 00:41:34,069 Mi l-a trimis, cu câteva zile înainte de a muri. 369 00:41:36,480 --> 00:41:39,756 Vrei să o citești? 370 00:41:45,760 --> 00:41:49,639 Ar fi trebuit să studiezi putin mai harnic. 371 00:41:59,920 --> 00:42:04,198 „Dragi prieteni. Este timpul să ne luăm la revedere.” 372 00:42:05,600 --> 00:42:09,479 „Doctorul spune, că zilele mele sunt numărate”. 373 00:42:09,680 --> 00:42:14,879 „Probabil că are dreptate, pentru că nu pot uneori stinge un chibrit”. 374 00:42:15,040 --> 00:42:19,750 „Ultima dată când am petrecut-o împreună cu un t’s irlandez.” 375 00:42:19,920 --> 00:42:24,277 „Nu știu dacă voi găsi verde pajiști sau buruieni acolo sus”. 376 00:42:24,440 --> 00:42:28,592 „Dar dacă sunt pajiști verzi, atunci îi voi mulțumi lui Dumnezeu”. 377 00:42:28,760 --> 00:42:33,788 „Dacă există doar buruieni... atunci îi voi mulțumi lui Dumnezeu”. 378 00:42:34,960 --> 00:42:40,671 „Singurul lucru pe care îl vin să ratezi prietenia ta”. 379 00:42:40,840 --> 00:42:46,949 „Voi lăsa pe Domnul ai grijă de prietenii mei fideli”. 380 00:42:47,120 --> 00:42:50,908 Este semnat „Englezul”. 381 00:42:51,120 --> 00:42:54,999 „P.S. Tocmai uitasem ceva.” 382 00:42:55,000 --> 00:42:58,549 — Fiul meu, Thomas, nu are experiență. 383 00:42:58,720 --> 00:43:04,716 „Fă-l bărbat şi stai în şa”. 384 00:43:10,160 --> 00:43:14,073 Va trebui să ne asigurăm de asta, engleză. 385 00:43:27,560 --> 00:43:32,156 Chestia aia pur și simplu conduce acolo. 386 00:43:32,360 --> 00:43:36,797 Nici măcar nu se oprește pentru a o face mare. 387 00:43:38,760 --> 00:43:44,153 - Se numește dezvoltare. - Ar vrea să-l păstreze. 388 00:43:44,160 --> 00:43:47,072 Grăbiţi-vă. 389 00:44:44,320 --> 00:44:48,916 - Sunt vioi. -Da. Puțin prea plin de viață. 390 00:44:51,120 --> 00:44:55,636 -Începem cu câteva băuturi? -Nu e prea devreme? 391 00:44:55,800 --> 00:44:59,918 Niciodată nu e prea devreme, când ți-e sete. 392 00:45:00,120 --> 00:45:05,717 Trebuie să fac cumpărături. Haide, Mă întorc într-o clipă. 393 00:45:05,920 --> 00:45:11,313 -Amenda. Pentru că și noi trebuie să acționăm. - Ne vedem mai târziu. 394 00:45:13,120 --> 00:45:16,829 - E trist. - Mă bucur să te văd. 395 00:45:17,000 --> 00:45:20,231 Bună, Tim. 396 00:45:20,240 --> 00:45:24,153 Vezi toți bebelușii lui drăguți. 397 00:45:24,320 --> 00:45:29,235 -Unde este englezul? - Ne așteaptă. 398 00:45:29,400 --> 00:45:34,997 - Cum merge, Tim? - Familia crește. Compania merge prost. 399 00:45:35,200 --> 00:45:39,637 Oamenii nu se mai împușcă între ei. Nu am avut un cadavru de o săptămână. 400 00:45:39,640 --> 00:45:44,668 Nici măcar cowboyii nu arată ca ei înșiși. Ei nu sparg salonul. 401 00:45:44,840 --> 00:45:50,756 - Lumea s-a schimbat. -Nu pentru noi, bătrâne. 402 00:45:50,760 --> 00:45:57,711 -Nu vrei sa...? -Căile Domnului sunt de nepătruns. 403 00:45:57,920 --> 00:46:02,277 -Inscrutabil, Bull. - Ei bine, ceva de genul ăsta. 404 00:46:02,280 --> 00:46:04,953 Mulțumesc, prieteni. 405 00:46:04,960 --> 00:46:09,829 Trebuie să-l ajutăm. Trebuie să întâlnească multe guri. 406 00:46:10,000 --> 00:46:13,390 Acolo este al naibii de copac cu spini. 407 00:46:13,600 --> 00:46:17,354 Hai să bem ceva. 408 00:46:21,280 --> 00:46:24,352 Bună dimineața, domnișoară Austin. 409 00:46:26,000 --> 00:46:29,959 -Mi-au sosit cărțile, Jeremiah? -Nu. 410 00:46:30,200 --> 00:46:34,478 Nimeni nu a auzit vreodată de el. Acum, care era numele lui? 411 00:46:34,680 --> 00:46:39,629 -George Gordon Byron. - Ei bine, da. 412 00:46:39,880 --> 00:46:45,398 am intrebat. Nimeni nu a auzit vreodată de el. 413 00:46:45,560 --> 00:46:52,238 - S-ar putea să te ajut. - Mulțumesc, dar de ce ai face asta? 414 00:46:52,400 --> 00:46:56,916 am aproape toate lucrările lordului Byron. 415 00:46:57,080 --> 00:47:04,350 - Aș vrea să-ți împrumut cărțile. - Tatăl meu trebuie să-mi permită să fac asta. 416 00:47:06,040 --> 00:47:09,157 Acesta este probabil cel mai bun. 417 00:47:09,360 --> 00:47:14,673 - Locuiesti in oras? - Nu, eu... 418 00:47:15,960 --> 00:47:23,275 Sunt în vizită la câțiva prieteni, e o casă sus pe deal. 419 00:47:23,280 --> 00:47:27,831 Este incredibil de frumos acolo sus. 420 00:47:30,720 --> 00:47:34,998 Da, este incredibil de... plat. 421 00:47:36,200 --> 00:47:38,794 Da, ai dreptate în privința asta. 422 00:47:38,960 --> 00:47:44,671 - A mai fost ceva? -Da. Când te voi mai vedea? 423 00:47:44,880 --> 00:47:48,475 -Putem vorbi despre Lord Byron. - Duminică? 424 00:47:48,640 --> 00:47:54,636 -Mâine. Unde? - E marţi mâine. 425 00:47:54,640 --> 00:47:58,599 -Marţi? -Da, azi este luni. 426 00:47:58,800 --> 00:48:04,796 Au dreptate. Azi este luni. Unde? 427 00:48:04,960 --> 00:48:09,795 Urc des la câmpie a culege flori. 428 00:48:10,000 --> 00:48:16,109 Bine. Ne vedem pe floare... Adică duminica. 429 00:48:29,320 --> 00:48:35,509 -Cât datorez? -1,50 pentru marfa. Sfatul este gratuit. 430 00:48:35,520 --> 00:48:39,752 -Ce? - Stai departe de ea. 431 00:48:40,000 --> 00:48:44,835 -De ce asta? -Dacă Morton Clayton aude de tine... 432 00:48:44,840 --> 00:48:49,436 ...deci ocupați-vă doctorul peticindu-te. 433 00:48:49,600 --> 00:48:55,277 -Cine este el? -Președintele lui Austin. O vrea pe fata. 434 00:48:55,440 --> 00:49:02,915 Și bătrânul Austin ar dori probabil să aibă nepoți. 435 00:49:07,840 --> 00:49:13,836 Multumesc pentru sfat, dar dl. a lui Austin descendenții nu mă interesează. 436 00:49:13,840 --> 00:49:18,630 La fel și înfometatul lui de dragoste nici președintele. 437 00:49:18,800 --> 00:49:23,112 Ai grijă la cap. Ai nevoie de ea. 438 00:49:25,120 --> 00:49:31,229 - Îl deranjează pe domnul Austin? - El și fiica lui vor să culeagă flori. 439 00:49:36,480 --> 00:49:42,953 Ești suficient de mare ca să auzi asta. Tatălui tău îi plăcea femeile. 440 00:49:43,160 --> 00:49:45,469 - El a fost? - Da, nu cred. 441 00:49:45,640 --> 00:49:52,352 A plecat în grabă din țară din cauza unei femei. 442 00:49:52,560 --> 00:49:58,635 O fată pe nume Vicky, i-a dat probleme. Vicky Regina. 443 00:49:58,840 --> 00:50:03,630 Te referi la Victoria Regina? Regina Victoria. 444 00:50:03,800 --> 00:50:10,911 - Și anume. ai cunoscut-o? - Am auzit de ea. 445 00:50:11,120 --> 00:50:15,432 S-a jignit, când tatăl tău s-a căsătorit... 446 00:50:15,440 --> 00:50:20,468 -fără permisiunea ei, dar el a implorat ea să meargă în iad. 447 00:50:20,480 --> 00:50:27,636 Toate nucile de bordel sunt la fel. De îndată ce una dintre fetele lor va... 448 00:50:27,840 --> 00:50:31,469 Nu e vina ta că mama ta a fost... 449 00:50:31,680 --> 00:50:38,711 Nu ești singur. Tauri și Maimuțe mamele erau în aceeași industrie. 450 00:50:38,920 --> 00:50:43,550 Cel mai important lucru este sa traiesc in aceasta lume- 451 00:50:43,760 --> 00:50:49,710 - și bucură-te de toate lucrurile frumoase, pe care Domnul l-a creat pentru noi. 452 00:50:49,960 --> 00:50:54,875 - De exemplu... -Bătrânul whisky Kentucky. 453 00:50:54,880 --> 00:50:58,270 Dumnezeu să te binecuvânteze, băiatul meu. 454 00:50:58,280 --> 00:51:03,513 - Suntem aici. - Fără arme aici, Morton. 455 00:51:13,000 --> 00:51:16,310 -Cum a fost excursia? -Amenda. 456 00:51:16,520 --> 00:51:23,915 Aveam 10.000 de capete de vite cu mine, iar Austin vinde 20.000. 457 00:51:23,920 --> 00:51:30,678 -A sosit sarma ghimpata? -500 de suluri pot îngrădi statul. 458 00:51:30,880 --> 00:51:35,476 - Mai sunt noutăți? - Da, un caz destul de dificil. 459 00:51:35,720 --> 00:51:39,759 Tipul care a închis pe domnișoara Austin. 460 00:51:39,920 --> 00:51:43,356 -Nu acel boy scout de acolo? - Da. 461 00:51:54,640 --> 00:52:01,239 -Îți plac fasolea, Tom? -Da. Trebuie să-l laud pe bucătar. 462 00:52:01,240 --> 00:52:04,710 -Bucătărie. - Mai bine fă-o acum, prietene. 463 00:52:04,880 --> 00:52:08,953 Altfel, când nu ai diligența, care rulează în două minute. 464 00:52:08,960 --> 00:52:12,350 -Vorbești cu mine? -Da. 465 00:52:12,520 --> 00:52:18,914 - Vorbești cu el? Da, el are. - Nu există nicio îndoială în acest sens. 466 00:52:19,080 --> 00:52:25,189 Se pare că încerci să mă provoci. 467 00:52:33,800 --> 00:52:38,351 am spus ca nu vreau probleme... 468 00:52:41,280 --> 00:52:45,956 -Ce ai spus? - Avea dreptate. 469 00:52:46,200 --> 00:52:52,389 Nu știu de ce ești supărat. Dar nu are rost să întrebi, nu-i așa? 470 00:53:19,880 --> 00:53:24,158 -Vrei restul de fasole, Tom? - Nu, mulțumesc. 471 00:53:24,360 --> 00:53:27,955 - Mai avem o rundă? -Da. 472 00:53:45,960 --> 00:53:50,636 Nu, maimuță. El trebuie să învețe să se descurce singuri. 473 00:53:52,240 --> 00:53:57,678 Luați diligența? Mai bine pleci. 474 00:53:57,680 --> 00:54:00,672 Nu ar trebui să te bazezi pe asta. 475 00:54:00,680 --> 00:54:04,275 Acum e de ajuns. 476 00:54:05,800 --> 00:54:08,758 -Ce ați spus? - E doar un băiat. 477 00:54:08,920 --> 00:54:15,109 -Ești adult. Ia-i locul. -Amenda. O să termin peste puțin. 478 00:54:17,360 --> 00:54:24,277 - A fost o idee foarte proastă. -Da, a fost. 479 00:54:30,920 --> 00:54:35,630 -Perdantul plateste daunele? - Putem spune asta. 480 00:58:02,040 --> 00:58:04,429 Acum e de ajuns. 481 00:58:04,600 --> 00:58:07,990 Iată-l! 482 00:58:33,920 --> 00:58:37,037 Vrei să continui? 483 00:58:40,640 --> 00:58:43,234 Te voi omorî. 484 00:58:53,920 --> 00:58:57,708 - Te-ai săturat? -Uită-l. 485 00:59:00,280 --> 00:59:02,794 Doar un moment... 486 00:59:18,520 --> 00:59:22,752 - Unde este băiatul? - Se odihnește. 487 00:59:26,240 --> 00:59:28,879 Haide, Tom. 488 00:59:30,120 --> 00:59:34,830 - Sus cu tine. - Hai să mergem acasă. 489 00:59:35,920 --> 00:59:39,196 Trebuie doar să-mi pun pălăria pe mine. 490 01:00:15,360 --> 01:00:20,593 Probabil că nu ești supărat dintr-un motiv de distracția pe care ne-am avut ultima dată când ne-am văzut? 491 01:00:20,760 --> 01:00:24,230 Nu, nu avem ranchiună. 492 01:00:24,400 --> 01:00:30,714 - Dar prietenii tăi? -Dacă am dreptate, sunt... 493 01:00:30,920 --> 01:00:33,832 ... chiar în spatele tău acum. 494 01:00:33,840 --> 01:00:38,960 Nu trebuie să te întorci. Nu arătăm mai bine. 495 01:00:46,640 --> 01:00:50,553 Aduci masa, Maimuță? 496 01:00:52,160 --> 01:00:55,709 Esti destul de persistent. 497 01:00:55,720 --> 01:01:00,555 Cel care se încăpățânează ca o focă. 498 01:01:10,760 --> 01:01:13,513 -Ia-l pe Terry. - Sunt Jerry. 499 01:01:13,720 --> 01:01:17,872 - Ai chestia lui cu două roți? -Da, hai să mergem. 500 01:01:18,080 --> 01:01:25,031 Mulțumesc, prieteni. Întoarce-te curând. 501 01:01:44,840 --> 01:01:49,038 Este la fel de ușor ca să călărești. 502 01:01:49,040 --> 01:01:54,319 Este un cal lent. Vino și ajută-mă! 503 01:01:55,280 --> 01:02:00,798 -Ce faci? - Aşa. Excelent. 504 01:02:04,160 --> 01:02:07,914 Trebuie să folosiți pedalele. 505 01:02:10,240 --> 01:02:14,153 - Ai viteză prea mică. -De ce te întorci atât de brusc? 506 01:02:14,160 --> 01:02:19,393 -Am căzut pe măgar. -La ce te asteptai? 507 01:02:23,760 --> 01:02:28,709 Totul este ușor, atâta timp cât îți pui mintea la asta. 508 01:02:28,920 --> 01:02:34,358 Chiar și cititul și scrisul. Știi cum să faci asta, nu? 509 01:02:34,360 --> 01:02:38,672 -Niciunul dintre ei nu știe să scrie și să citească. -Cand ai invatat sa scrii? 510 01:02:38,680 --> 01:02:42,116 nu pot scrie dar pot să citesc. 511 01:02:42,120 --> 01:02:46,875 -Dacă știi să citești, poți și să scrii. -Este corect? 512 01:02:47,080 --> 01:02:51,631 -Cum așa? - Citiți o propoziție din carte. 513 01:02:52,760 --> 01:02:56,548 „Regele Solomon a domnit peste tot Israelul”. 514 01:02:56,760 --> 01:03:01,038 Bine. Cum ai face scrie propozitia aia? 515 01:03:01,240 --> 01:03:08,157 - Nu ştiu asta. Cum? -Scrie-l așa cum scrie în carte. 516 01:03:09,600 --> 01:03:15,948 - Ai dreptate! -Cum ai scrie: 517 01:03:15,960 --> 01:03:19,191 „Cinci bărbați călare sunt în drum aici”? 518 01:03:19,200 --> 01:03:25,753 -Dacă vin din armată... -Ce încerci să spui? 519 01:03:54,280 --> 01:03:59,149 - Davs. Mai contează dacă coborâm? -Da. 520 01:04:02,600 --> 01:04:07,799 - Frank Austin. Plăcerea este de partea mea. - „Plăcere” este cuvântul potrivit? 521 01:04:07,800 --> 01:04:11,634 Îmi voi cere scuze pentru asta, asta s-a întâmplat în salon zilele trecute. 522 01:04:11,640 --> 01:04:15,918 Lui Morton îi place să se distreze, dar trece ocazional linia. 523 01:04:16,080 --> 01:04:20,710 Este deja uitat. Nu, Morton? 524 01:04:22,280 --> 01:04:27,274 - Ei plătesc daunele. - Tocmai ai venit să spui asta? 525 01:04:27,280 --> 01:04:30,477 De asemenea, suntem aici într-o altă ordine de idei. 526 01:04:30,640 --> 01:04:34,189 -Care dintre voi este Thomas Moore? - Eu sunt. 527 01:04:34,360 --> 01:04:37,909 - Acesta este probabil pământul tău. -Noastre. 528 01:04:37,920 --> 01:04:43,040 Ce vrei să spui prin „nostru”? Este pe numele tău. 529 01:04:43,200 --> 01:04:48,752 Vreau să-l cumpăr de la tine. Nu lucrezi la asta. 530 01:04:48,920 --> 01:04:53,596 Și nici la asta nu vom ajunge niciodată. 531 01:04:53,760 --> 01:04:58,276 Așa că vinde-mi-l. 532 01:04:58,280 --> 01:05:02,478 - Terenul nu este de vânzare. - Ofer 20.000. 533 01:05:02,480 --> 01:05:06,029 - Este o ofertă bună... -30.000. 534 01:05:06,240 --> 01:05:10,677 -Vrei să vinzi, Tom? - Nu, tatăl a cumpărat pământul. 535 01:05:10,880 --> 01:05:16,398 Îi plăceau cuvintele: „Frumoasele întinderi”. 536 01:05:16,400 --> 01:05:21,599 - La revedere, Austin. -Gândește-te la asta, puștiule. 537 01:05:21,600 --> 01:05:26,549 - Anunță-mă dacă te răzgândești. -Da. La revedere, domnule. 538 01:05:35,240 --> 01:05:41,475 Ce vrea cu mai mult pământ? El este cel mai bogat crescător de vite din stat. 539 01:05:41,480 --> 01:05:45,234 - E lacom. -Știe că solul este fertil. 540 01:05:45,440 --> 01:05:49,433 Știu asta ca agronom. 541 01:05:50,120 --> 01:05:56,275 Vezi cât de umed este. Doar omule zgârie în ea, plătește dividende. 542 01:05:58,320 --> 01:06:02,552 Tom, acestea sunt potcoave. 543 01:06:08,720 --> 01:06:12,315 - Oh, nu. - Ce expert. 544 01:06:12,320 --> 01:06:17,269 Va dura mult timp să-l transforme în bărbat. 545 01:06:24,000 --> 01:06:27,788 - Ce prosti. -Ce este acolo? 546 01:06:27,960 --> 01:06:32,875 Este vorba despre un Paul, care scria scrisori către vecinii săi. 547 01:06:33,080 --> 01:06:36,629 Nici unul dintre ei nu i-a răspuns. 548 01:06:36,640 --> 01:06:41,839 Nu puteau decât să citească. 549 01:06:45,480 --> 01:06:47,994 Doar uite. 550 01:06:48,160 --> 01:06:51,232 Înfiorător, nu? Nu vă faceți griji. Este o furnică. 551 01:06:51,440 --> 01:06:58,152 Ai scris pe acea scrisoare timp de câteva zile. 552 01:06:58,160 --> 01:07:06,078 Îi scriu profesorului meu, că furnicile sunt lene în țara asta. 553 01:07:06,240 --> 01:07:10,916 Ei nu lucrează la fel de sârguincios aici ca în altă parte. 554 01:07:11,080 --> 01:07:15,392 -Nu este spionaj? - Acestea sunt observații științifice. 555 01:07:15,560 --> 01:07:22,398 Acum scrie doar că sunt mai deștepți decât alte furnici. Vino afară. 556 01:07:22,600 --> 01:07:24,830 Bine. 557 01:07:31,000 --> 01:07:38,190 Vedea. Puteți vedea clar, că este un cal. 558 01:07:38,200 --> 01:07:43,115 - El este al tău. -Mele? 559 01:07:44,320 --> 01:07:49,599 Maimuța l-ar marca cu al tău inițiale, dar nu am reușit. 560 01:07:49,760 --> 01:07:56,916 - Trebuie să fi costat o avere. - Nu, l-am luat ieftin. 561 01:07:57,080 --> 01:08:01,232 -Ce vrei să spui? - El este unic. 562 01:08:01,440 --> 01:08:05,115 sa vedem dacă poţi sta în şa. 563 01:08:05,280 --> 01:08:11,719 Căutam vulpi în Anglia când am erau zece, cu câini și trâmbițe. 564 01:08:11,960 --> 01:08:17,193 Avem și vulpi aici, dar lipsesc trompetele. 565 01:08:17,200 --> 01:08:21,318 Poți oricând să cânți la vioară! 566 01:08:21,480 --> 01:08:24,392 Așezați-vă în șa. 567 01:08:26,280 --> 01:08:29,909 -Ce s-a întâmplat? - Nu ai găuri în pantofi. 568 01:08:34,320 --> 01:08:38,393 Etrierii sunt puțin prea lungi, dar contează. 569 01:08:49,000 --> 01:08:54,313 Călărește puțin prea mult ca un...domn. 570 01:08:54,320 --> 01:08:59,917 Călărește așa cum faci în Vestul Sălbatic la fel ca noi. 571 01:09:22,600 --> 01:09:24,716 Așa. 572 01:09:31,240 --> 01:09:33,800 Băiat bun. 573 01:09:33,800 --> 01:09:38,032 - Am stat destul de bine în şa? - Da, nu a fost chiar atât de rău. 574 01:09:38,240 --> 01:09:42,552 sa vedem dacă poți sta în picioare. 575 01:09:42,760 --> 01:09:47,914 Mulțumesc, dar ce ar trebui să fac? cu acel tun? 576 01:09:48,080 --> 01:09:51,755 Sunt multe lucruri il poti folosi pt. 577 01:09:51,920 --> 01:09:57,233 Dacă un tip spune că trebuie să pleci din oraș, chiar dacă nu ai chef. 578 01:09:57,440 --> 01:10:00,591 -Atunci ar trebui să-l împușc? - Da, dacă insistă. 579 01:10:00,800 --> 01:10:07,273 -De ce trebuie să port o armă? -Nu poți ocoli pe nimeni. 580 01:10:07,280 --> 01:10:11,956 - Un om fără armă nu este bărbat. -Cum e el? 581 01:10:11,960 --> 01:10:15,396 Nu are niciun... Știi destule. 582 01:10:15,560 --> 01:10:21,999 Sunt, dar este nevoie mai mult curaj sa te plimbi... 583 01:10:35,120 --> 01:10:41,593 - Cine a fost acela? - Probabil era fiica domnului Austin. 584 01:10:43,040 --> 01:10:47,272 - Este sâmbătă. Mergem în oraș. - E duminică. 585 01:10:47,280 --> 01:10:52,274 -Ce se întâmplă cu el? - A înnebunit. 586 01:10:52,280 --> 01:10:59,470 Când mă întorc, putem discutați despre calendarul dvs. neobișnuit. 587 01:11:10,240 --> 01:11:13,755 La ce va folosi cărțile, cand aduna fluturi? 588 01:11:13,960 --> 01:11:17,748 Nu prinde pe nimeni cu plasa, poate arunca cu cărți în ei. 589 01:11:17,920 --> 01:11:25,031 Nu am văzut pe nimeni prinde o femeie cu o carte. 590 01:11:26,000 --> 01:11:29,834 -Unde te duci? - Am nevoie de aer curat. 591 01:11:30,000 --> 01:11:34,516 Veghea. 592 01:11:39,760 --> 01:11:44,038 Nu prea este om în el, dar are o acoperire de femeie. 593 01:11:44,200 --> 01:11:47,556 Bănuiesc că e mai bine decât nimic. 594 01:12:02,120 --> 01:12:05,954 Asta a fost ultima dată când ai cântat, prietenul meu. 595 01:12:14,440 --> 01:12:18,035 Unde se ascunde preotul? 596 01:12:19,120 --> 01:12:24,319 Are o iubită importantă. 597 01:12:24,320 --> 01:12:27,232 A fost îngrozitor. Așa că așteptăm aici. 598 01:12:27,440 --> 01:12:31,433 Da, în sfârșit fă-o. 599 01:12:37,560 --> 01:12:42,111 Nu a durat foarte mult, nu-i așa? 600 01:12:51,760 --> 01:12:56,834 - Nu putem... - Pune armele jos. 601 01:13:02,800 --> 01:13:08,955 Dăruiește-ți sufletul și natura. Dă-ți puterea și curajul tău. 602 01:13:09,120 --> 01:13:16,390 Dă-ne ce ai în buzunare și pleacă altfel îți vom rupe oasele. 603 01:13:17,400 --> 01:13:22,952 -Multumesc, fratilor. Mulţumesc. - Hai acum. 604 01:13:25,720 --> 01:13:31,636 - Sunt niște băieți buni. -Sunt rapizi. 605 01:13:56,960 --> 01:14:00,077 - Candida Austin. - E un nume frumos. 606 01:14:00,240 --> 01:14:06,349 Ai un nume impunător. Thomas Fitzpatrick Philip Moore. 607 01:14:06,520 --> 01:14:10,354 -Viconte de Essex. - Spune-mi Tom. 608 01:14:10,520 --> 01:14:16,595 -Tom este mult mai drăguț. - Da, asa e... 609 01:14:16,760 --> 01:14:19,911 - Să ne aşezăm? -Da. 610 01:14:22,800 --> 01:14:25,758 Parcez aici. 611 01:14:59,760 --> 01:15:04,515 Candida, nu vreau să fiu obrăzător sau nepoliticos... 612 01:15:04,520 --> 01:15:07,557 - Dar eu... -Da? 613 01:15:07,760 --> 01:15:12,436 -Eu... -Ce? 614 01:15:12,440 --> 01:15:18,197 Nu am armă, dar eu va asigur ca am... 615 01:15:20,760 --> 01:15:24,878 Nu vreau să par prea banal, dar eu... 616 01:15:25,080 --> 01:15:29,517 - La fel, Tom. -Serios? 617 01:15:29,520 --> 01:15:34,719 - Din momentul în care te-am văzut. - M-am simțit așa înainte de atunci. 618 01:15:34,920 --> 01:15:38,230 Întotdeauna, Tom. Am tot asteptat. 619 01:15:38,440 --> 01:15:43,560 -Ești sigur? - Te îndoiești de mine? 620 01:15:43,760 --> 01:15:49,869 Am principiile mele și este un susținător al monogamiei. 621 01:15:50,040 --> 01:15:56,912 Adică vreau doar O femeie în viața mea. 622 01:15:57,080 --> 01:16:02,234 - Nu vreau să rup... - Nu trebuie să încalci acea promisiune. 623 01:16:02,440 --> 01:16:07,468 vreau să fiu singura femeie din viața ta. 624 01:16:09,760 --> 01:16:12,035 Scuzați-mă. 625 01:16:21,920 --> 01:16:27,950 Te-am visat mereu. Într-o zi ar veni prințul meu visat... 626 01:16:27,960 --> 01:16:34,559 -Pe un cal alb și așa... - De fapt am un cal alb. 627 01:16:34,800 --> 01:16:38,509 Acesta va fi Ziua Cailor Albi. 628 01:16:38,720 --> 01:16:43,396 Am visat un cal alb. Ai un cal alb. 629 01:16:43,600 --> 01:16:47,195 Și aseară a devenit un cal alb furat de la tatăl meu. 630 01:16:47,360 --> 01:16:52,229 - Cu o şa? - Nu, dar un cal nu înseamnă nimic. 631 01:16:52,440 --> 01:16:59,676 - Cel mai important lucru este că ești cu mine. -Da, dar un cal este... 632 01:17:02,440 --> 01:17:04,715 Daca calul... 633 01:17:04,920 --> 01:17:09,596 E ora multe! Tata s-a săturat a trimis oameni să mă caute. 634 01:17:09,600 --> 01:17:14,515 Când ne putem întâlni din nou? 635 01:17:14,680 --> 01:17:18,355 - Când ne vom întâlni din nou? - Poate duminica. 636 01:17:18,520 --> 01:17:23,389 - Te voi aștepta aici. - În egală măsură. Voi visa la tine. 637 01:17:23,640 --> 01:17:25,596 La revedere. 638 01:17:27,440 --> 01:17:30,512 La revedere! 639 01:17:36,800 --> 01:17:41,510 - E o fată dulce. - Fascinant. 640 01:17:49,280 --> 01:17:55,753 - Tocmai treceam, așa că am vrut să... -Spune, când fuge diligența? 641 01:17:55,760 --> 01:18:02,393 - Nu călătoresc nicăieri. -Nu asta? 642 01:18:05,960 --> 01:18:09,919 Ai încercat unul dintre scaunele rulante cu un scaun între roți? 643 01:18:10,080 --> 01:18:15,313 Nu, dar par destul de incomozi. 644 01:18:15,320 --> 01:18:20,075 Dacă nu ajungeți la următoarea diligență, ajungi într-un scaun cu rotile. 645 01:18:34,280 --> 01:18:37,955 I-ai aruncat o carte? 646 01:18:38,120 --> 01:18:43,433 Da, sau nici nu a reușit iar diligenţa. 647 01:18:44,680 --> 01:18:48,070 Haide, Tom. El a dispărut complet. 648 01:18:48,240 --> 01:18:54,270 -Am prins fluturi. -Unul cu mâna dreaptă puternică. 649 01:18:57,120 --> 01:19:00,237 Băiatul este de fapt curajos. 650 01:19:00,440 --> 01:19:05,594 Da, dar el știe nu trebuie să se lupte cu Morton. 651 01:19:05,800 --> 01:19:12,797 -Tatăl lui l-ar fi bătut pe Morton. - Băiatul trebuie să realizeze asta. 652 01:19:13,040 --> 01:19:18,319 Ar fi bine să facă asta curând. Acest lucru nu poate continua. 653 01:19:20,360 --> 01:19:25,354 -Ești bine, puștiule? - A fost Morton? 654 01:19:25,360 --> 01:19:30,639 - E laș că te înșală. - E doar gelos. 655 01:19:30,800 --> 01:19:34,952 - Urmăriți același fluture? -Da. 656 01:19:35,120 --> 01:19:39,989 Era timpul că înveți să folosești așa ceva. 657 01:19:40,000 --> 01:19:46,269 - Prefer să mor decât să ucid. - Probabil că Morton s-ar bucura de asta. 658 01:19:46,440 --> 01:19:49,318 Da, poate. 659 01:19:49,320 --> 01:19:55,589 Și apropo, mâine livrați calul și șaua către proprietarul său. 660 01:19:55,760 --> 01:20:02,199 Proprietarul ei? Nu crezi, că am furat calul și șaua? 661 01:20:02,200 --> 01:20:07,274 - Da. Le-ai bătut în cuie. -Ce încerci să spui? 662 01:20:07,480 --> 01:20:10,836 Le-ai furat. 663 01:20:14,160 --> 01:20:19,871 -Chiar ai cumpărat șaua? -Crezi că sunt prost? 664 01:20:32,920 --> 01:20:37,835 -Salutare. -Eşti tu? Este un miracol. 665 01:20:38,080 --> 01:20:41,914 -Asta e șaua ta? -Da. Nu, nu chiar. 666 01:20:42,120 --> 01:20:48,593 - A fost furat de la un client. - Am găsit-o. A scăpat-o? 667 01:20:48,800 --> 01:20:56,559 Este dificil când stai pe el. Era pe cale să fie ucis. 668 01:20:56,560 --> 01:21:03,272 Viața i-a fost amenințată și descălecat repede. 669 01:21:03,480 --> 01:21:08,679 -De unde pot cumpăra un cal? -La mine. Vino și vezi. 670 01:21:08,880 --> 01:21:11,155 Va cumpara unul? 671 01:21:11,160 --> 01:21:16,439 -Nu e frumos? - Acum nu trebuie să ne grăbim. 672 01:21:16,600 --> 01:21:20,195 Ține câinele pentru mine. 673 01:21:21,760 --> 01:21:25,992 - Este un cal excelent. - Te cred, dar... 674 01:21:26,160 --> 01:21:32,190 Vreau un cal alb. Cam așa stau lucrurile. ai unul? 675 01:21:32,200 --> 01:21:38,309 Am unul, dar... El este puțin... 676 01:21:38,520 --> 01:21:43,514 El este cu adevărat... Nu pot să-l descriu. 677 01:21:45,880 --> 01:21:49,509 - Tu blând. - Vrea un cal viu. 678 01:21:49,680 --> 01:21:54,196 - El trăiește. - Nici măcar nu poate sta drept. 679 01:21:54,360 --> 01:22:00,151 -Dacă îl mângâi, moare. -Acum exagerezi. E doar obosit. 680 01:22:00,320 --> 01:22:05,872 - Ridică-te, Columb. El este inteligent. - Deci s-ar fi sinucis. 681 01:22:06,040 --> 01:22:09,077 -Ce vrei? - Inclusiv şa? 682 01:22:09,240 --> 01:22:15,349 -Șa plus cal va costa 40 de dolari. - Îl putem îngropa pentru zece. 683 01:22:15,520 --> 01:22:23,029 Bine, 30 de dolari. Opreste-te să sape şi să înşeu calul. 684 01:22:23,200 --> 01:22:29,799 - Îmi poate aroma tutunul. - Perfect, este ascuțit și uscat. 685 01:22:29,960 --> 01:22:34,033 voi reveni și ridică-l peste puțin timp. 686 01:22:35,600 --> 01:22:39,229 Tușesc mereu în vecinătatea cailor. 687 01:22:41,800 --> 01:22:45,429 Bine, bătrâne. Încearcă o ultimă dată. 688 01:22:47,120 --> 01:22:50,999 - Bună, Tim. -Hei, băieți. 689 01:22:51,160 --> 01:22:57,156 Cum funcționează? Acesta este Tom Smith, un prieten. 690 01:22:57,320 --> 01:23:02,269 -Ești fericit aici? -Tim este tâmplarul orașului. 691 01:23:02,440 --> 01:23:07,719 - Se pare că ai multe de făcut. - Ce fel de tam-tam este asta? 692 01:23:07,880 --> 01:23:12,431 A sosit o fată nouă. 693 01:23:12,600 --> 01:23:16,832 Iris și topurile ei roșii sunt aici. Au venit ieri. 694 01:23:17,000 --> 01:23:20,310 -Speedy este cu tine? -Da. 695 01:23:20,480 --> 01:23:25,838 Tom, trebuie să o cunoști. Ea poate face un singur lucru... 696 01:23:26,040 --> 01:23:29,749 ...dar este incredibilă bun pentru asta. 697 01:23:29,960 --> 01:23:34,351 -La revedere. merg la banca. -Merg cu tine. 698 01:23:34,520 --> 01:23:38,638 Nu, mulțumesc. merg singur. 699 01:23:38,800 --> 01:23:44,397 - I-ai văzut pe oamenii lui Austin, Tim? -Da, sunt în tot orașul. 700 01:23:46,720 --> 01:23:49,678 Nu vrei să...? 701 01:23:49,840 --> 01:23:54,516 Copiii tăi arată a avea nevoie de... pantofi. 702 01:24:03,200 --> 01:24:06,636 - Bună dimineața, dle. Austin. -Eşti tu? 703 01:24:06,800 --> 01:24:10,475 Da, este. 704 01:24:13,560 --> 01:24:18,156 - Nu e vreme frumoasă astăzi? - Da, foarte frumos. 705 01:24:18,160 --> 01:24:23,553 - Cald, dar confortabil. - Îți voi da un sfat gratuit. 706 01:24:23,560 --> 01:24:25,949 Mulțumesc, domnule. 707 01:24:26,120 --> 01:24:30,113 Lasă-mi fiica în pace altfel vei regreta. 708 01:24:30,280 --> 01:24:35,308 Nu a fost un sfat bun. Îmi pare rău. 709 01:24:37,080 --> 01:24:42,393 Mai bine pleci, cât mai poți. 710 01:24:48,000 --> 01:24:51,117 -Dl. Austin. -Ce e, Morton? 711 01:24:51,320 --> 01:24:55,598 Am găsit în sfârșit un scaun cu rotile. 712 01:24:59,000 --> 01:25:03,198 Îmi pare rău! Ce neîndemânatic am fost însă. 713 01:25:06,880 --> 01:25:12,512 Apoi englezul a luat-o pe Maureens capul între mâini. 714 01:25:12,680 --> 01:25:16,150 A sărutat-o pe frunte și a spus: 715 01:25:16,360 --> 01:25:20,433 — Mulţumesc. După aceea a tușit și a murit. 716 01:25:20,600 --> 01:25:26,311 -Și Maureen? -A luat-o foarte în serios. 717 01:25:26,320 --> 01:25:32,236 Ea îl iubea mult. Nu s-ar mai spăla niciodată. 718 01:25:32,440 --> 01:25:38,231 Pentru a păstra parfumul de alcoolul de ras pe piele. 719 01:25:38,440 --> 01:25:43,434 Biata fata aceea. Acum ea pute. 720 01:25:45,320 --> 01:25:48,676 Înveselește-te. Acum vine băiatul. 721 01:25:48,680 --> 01:25:55,279 -Vino și alătură-te nouă, Tom. - Sunt Iris și Speedy. 722 01:25:57,160 --> 01:26:01,438 - Pentru mine este o rea. -Unde ai fost? 723 01:26:02,920 --> 01:26:07,596 - Sper că totul este bine. - Totul este de top. 724 01:26:07,760 --> 01:26:11,116 Am nevoie de ajutorul tău, Speedy. 725 01:26:11,280 --> 01:26:19,233 - Ia o băutură. Repede. - Ți-au găsit pantoful sub pat. 726 01:26:19,440 --> 01:26:24,389 Ce crezi, Tom? 727 01:26:24,560 --> 01:26:29,429 Vreau să-i învăț mai bine să știi mai întâi. 728 01:26:31,800 --> 01:26:36,271 Fă-o acum, Ebenezer. Este nesănătos să o facă pe stomacul plin. 729 01:26:38,680 --> 01:26:41,274 Ești aici, Morton? 730 01:26:44,280 --> 01:26:50,196 Te-ai hotărât, Tom? Stai aici sau pleci �stop�? 731 01:26:50,200 --> 01:26:56,196 -Vreau să stau aici. -Găsește o fată și întemeiază o familie. 732 01:26:56,400 --> 01:26:58,675 Intenționez să fac asta. 733 01:26:58,920 --> 01:27:02,879 Ai găsit o gâscă mică? 734 01:27:03,080 --> 01:27:07,039 Ea nu este o gâscă. Ea este o lebădă. 735 01:27:07,240 --> 01:27:10,152 O lebădă albă frumoasă. 736 01:27:10,160 --> 01:27:15,188 - O lebădă sună ca... -Ceva moale, te poți îmbrățișa. 737 01:27:15,440 --> 01:27:19,479 Mai ales dacă este lebăda, avem în vedere. 738 01:27:22,320 --> 01:27:25,630 Privește-mă cu acei ochi albaștri. Eşti atât de drăguță. 739 01:27:25,800 --> 01:27:30,476 O femeie ar iubi sa stai in brate... 740 01:27:30,640 --> 01:27:34,394 Taci! Acum e de ajuns. 741 01:27:34,600 --> 01:27:39,720 Am spus că nu vreau probleme aici. 742 01:27:44,200 --> 01:27:49,513 Scoală-te. vorbesc cu tine. 743 01:27:49,760 --> 01:27:52,752 - Eu? -Da. 744 01:28:24,440 --> 01:28:28,479 Diavolul nu este atât de urât cum se spune. 745 01:28:28,680 --> 01:28:32,229 Te așteaptă afară. 746 01:28:32,400 --> 01:28:35,437 Vino aici, puștiule! 747 01:28:35,640 --> 01:28:39,428 - Vrea doar să provoace. - Ieși afară, lașule. 748 01:28:39,600 --> 01:28:44,037 -Nu ai grija de el. -M-a numit laș. 749 01:28:44,200 --> 01:28:48,193 Mai bine un laș viu decât un erou mort. 750 01:28:48,360 --> 01:28:51,079 Aștept! 751 01:28:51,280 --> 01:28:56,400 -Din păcate, doamnă. Ne vedem mai târziu. -Da. 752 01:28:56,560 --> 01:29:03,352 Asta a spus tata cu o zi înainte de nunta ta. Nu l-am mai văzut de atunci. 753 01:29:17,600 --> 01:29:21,593 Vrei să...? 754 01:29:31,080 --> 01:29:34,152 Cu tine. Repede. 755 01:29:49,960 --> 01:29:52,952 - Fă ceva. - E prea târziu. 756 01:29:53,120 --> 01:29:57,318 E un tip rău. Îl cunosc. 757 01:29:58,240 --> 01:30:00,800 Aștept. 758 01:30:04,240 --> 01:30:06,356 Ridică revolverul. 759 01:30:07,720 --> 01:30:11,838 -De ce asta? -Ce vrei să spui? 760 01:30:12,000 --> 01:30:15,834 Ești un domn, nu-i așa? 761 01:30:16,000 --> 01:30:19,879 Stai, Tommy. Morton, ai uitat ceva. 762 01:30:20,080 --> 01:30:25,108 - Explică-i despre ce este vorba. - Fă-o singur. 763 01:30:25,280 --> 01:30:31,276 Simplu, Tom. De îndată ce atingeți revolverul, atunci te va ucide. 764 01:30:31,480 --> 01:30:35,837 - Nu, Morton? - Asta e corect. 765 01:30:35,840 --> 01:30:40,914 - Nu pot să-l ridic? -Trage când îl atingi. 766 01:30:41,080 --> 01:30:46,473 Nu am ținut niciodată o armă, și este atât de prost încât să mă omoare? 767 01:30:48,160 --> 01:30:53,439 - Ți-e frică? -Sigur că sunt. 768 01:30:59,000 --> 01:31:04,632 - Așa că la naiba. - Nu puteam visa la asta. 769 01:31:15,840 --> 01:31:18,957 Grozav, Morton! 770 01:31:19,120 --> 01:31:22,271 Ești un trăgător excelent. 771 01:31:22,440 --> 01:31:27,468 -S-a terminat spectacolul? -Aplecați-vă și ridicați revolverul. 772 01:31:27,640 --> 01:31:31,713 - Crezi că sunt nebun? -Morton! 773 01:31:41,520 --> 01:31:45,115 Haide. Acum e de ajuns. 774 01:31:47,680 --> 01:31:52,231 Data viitoare o să te omor. ești înăuntru? 775 01:32:04,600 --> 01:32:09,628 -Ce s-a întâmplat? - A spus că ți-ai speriat. 776 01:32:09,800 --> 01:32:12,758 Avea dreptate. 777 01:32:13,960 --> 01:32:20,035 Mergem? Este penibil dar trebuie să-mi schimb lenjeria intimă. 778 01:32:21,600 --> 01:32:26,993 Nu i-a fost frică. Era îngrozit. 779 01:32:33,360 --> 01:32:38,593 - Înșeli când joci solitaire. - Nu doare pe nimeni, nu? 780 01:32:38,800 --> 01:32:42,998 Gândește-te la sănătatea ta în loc să se joace cu furnicile. 781 01:32:43,160 --> 01:32:46,755 Ești în pericol, puștiule. 782 01:32:46,920 --> 01:32:50,959 Furnicile sunt mai importante pentru omenire decât Morton. 783 01:32:51,120 --> 01:32:57,434 - În principal pentru că nu pot trage. -Taci. mă concentrez. 784 01:32:57,600 --> 01:33:02,720 Un bărbat care a fost într-o relație pentru creatorul său, nu ar trebui să trișeze. 785 01:33:10,760 --> 01:33:13,718 Ce seară. 786 01:33:15,440 --> 01:33:19,877 - Și uită-te la lună. -Condiții perfecte pentru a comite tâlhărie. 787 01:33:19,880 --> 01:33:26,274 Nu te gândești la altceva? De ce Nu ai un loc de muncă cinstit? 788 01:33:26,440 --> 01:33:30,433 Ce vrei să faci, Tom? 789 01:33:30,640 --> 01:33:34,838 Voi sta aici. Vreau să creez o fermă perfectă. 790 01:33:35,000 --> 01:33:38,834 Și voi trei trebuie să mă ajutați cu conducerea lui. 791 01:33:41,240 --> 01:33:43,674 Dă-mi sânul. 792 01:33:43,880 --> 01:33:49,512 Chiar și Morton lucrează. Este un porc, dar lucrează. 793 01:33:49,720 --> 01:33:55,909 El vrea cea mai mare piesă de joc și nu te las să-l iei. 794 01:33:56,120 --> 01:33:59,795 El crede că ai terminat. 795 01:34:01,280 --> 01:34:08,038 Când sunt căsătoriți, Austin moare într-unul accident și Morton preia totul. 796 01:34:08,200 --> 01:34:13,149 Trezește-te, puștiule. E târziu. 797 01:34:13,320 --> 01:34:15,629 Tu... 798 01:36:06,160 --> 01:36:09,277 Haide, leneș, purcelă. 799 01:36:09,440 --> 01:36:14,070 -Ah, Tom! -Buna ziua. 800 01:36:14,240 --> 01:36:17,994 Tu și cu mine vom vorbi mai târziu. 801 01:36:18,160 --> 01:36:23,359 Scuze pentru întârziere. nu stiu ce se întâmplă cu el astăzi. 802 01:36:40,160 --> 01:36:42,720 Nu ar trebui să stăm jos? 803 01:36:56,840 --> 01:37:00,071 E ceva în neregulă, Candida? 804 01:37:00,240 --> 01:37:05,758 De ce m-am temut cel mai mult s-a întâmplat din păcate. 805 01:37:05,920 --> 01:37:09,913 Ce sa întâmplat? Spune-mi asta. 806 01:37:11,160 --> 01:37:16,473 Tatăl meu... vrea, că mă căsătoresc cu Morton. 807 01:37:16,480 --> 01:37:20,996 - Ce groaznic! -Da, dar ce pot face? 808 01:37:21,000 --> 01:37:26,472 Este bătrân și obosit și vrea un bărbat puternic în casă. 809 01:37:26,480 --> 01:37:28,948 Cineva care poate conduce ferma. 810 01:37:29,120 --> 01:37:34,877 Dacă acel bărbat este și soțul meu, atunci tatăl va fi mulțumit. 811 01:37:34,880 --> 01:37:39,476 Da, te poți baza în siguranță pe asta. 812 01:37:39,640 --> 01:37:44,350 - Pot să-l conving pe tatăl tău. -După ce s-a întâmplat în oraș? 813 01:37:44,520 --> 01:37:49,719 - A văzut cât de hotărât eram. - Nu, nu a apărut deloc. 814 01:37:49,920 --> 01:37:53,959 Pentru el este un om, care nu mesteca tutun 815 01:37:53,960 --> 01:37:58,875 -scuipa departe sau trage gauri în gândurile pe care le găsește- 816 01:37:59,120 --> 01:38:02,078 - nu un bărbat adevărat. 817 01:38:02,280 --> 01:38:07,115 - Este un expert în gânduri? -Morton poate lovi orice. 818 01:38:07,280 --> 01:38:10,909 Chiar și puii de carne tac, când vine. 819 01:38:11,120 --> 01:38:17,673 Nu există o frunză de stejar pe pământ care nu este perforat. 820 01:38:17,840 --> 01:38:22,118 Tom, iubirea mea. Să scăpăm departe, departe. 821 01:38:22,320 --> 01:38:26,359 - Este imposibil. - Deci trebuie să ne luăm la revedere aici și acum. 822 01:38:26,520 --> 01:38:31,435 - Nu voi plânge din cauza ta. - Trebuie să existe o soluție. 823 01:38:31,600 --> 01:38:36,754 - Știu că există. -Da. 824 01:38:36,920 --> 01:38:41,436 Soluția se găsește în ultimul vers din poezia pe care nu ai terminat-o niciodată- 825 01:38:41,600 --> 01:38:45,275 - când ne-am văzut în tren prima data. 826 01:38:45,440 --> 01:38:49,399 "Zâmbește, căci iubitul tău vine..." 827 01:38:49,600 --> 01:38:53,798 Iubitul tău vine. Mi-ai dat dragoste 828 01:38:53,960 --> 01:38:56,793 De aceea iti ofer iubire 829 01:38:56,960 --> 01:39:01,431 Pasiune de nespus, iubire 830 01:39:05,680 --> 01:39:10,595 Iubitul tău vine. Mi-ai dat iubire, de aceea iti dau 831 01:39:10,800 --> 01:39:14,554 Pasiune de nespus, iubire 832 01:39:16,080 --> 01:39:19,755 Pasiune de nespus, iubire. 833 01:39:24,320 --> 01:39:28,359 Lordul Byron trebuie să fi știut totul. 834 01:39:28,560 --> 01:39:30,516 Nu totul. 835 01:39:33,560 --> 01:39:38,759 Ai lăsat munca murdară în urmă la noi engleza. 836 01:39:52,160 --> 01:39:55,436 te simti bine? 837 01:39:59,120 --> 01:40:03,477 Pasiune de nespus, iubire 838 01:40:03,640 --> 01:40:07,918 Ce e în neregulă cu băiatul? 839 01:40:23,800 --> 01:40:26,837 ce faci 840 01:40:28,600 --> 01:40:32,957 Cum funcționează al naibii? 841 01:40:33,120 --> 01:40:35,554 Ce a funcționat aparent. 842 01:40:35,720 --> 01:40:40,635 Nu știu de ce ai schimbat parere, dar ai un motiv bun. 843 01:40:40,640 --> 01:40:43,871 Ai dreptate în privința asta. 844 01:40:44,080 --> 01:40:51,475 Vreau să-l zdrobesc pe Morton Clayton ca o floare între paginile poeziei. 845 01:40:51,480 --> 01:40:55,792 Trebuie să existe acțiune în spatele cuvintelor. 846 01:40:55,960 --> 01:41:00,112 -Cand incepem? -Ce vrei să spui? Acum, desigur. 847 01:41:00,280 --> 01:41:04,193 Așa că îmbracă-te ca un bărbat pentru o schimbare. 848 01:41:04,400 --> 01:41:09,315 - Nu merg la carnaval! -Gol. 849 01:41:10,640 --> 01:41:14,155 Tom FitzPhil Moore. 850 01:41:14,160 --> 01:41:21,191 Acestea sunt hainele tatălui tău pe care le-a purtat în timpul ultimului nostru jaf. 851 01:41:54,080 --> 01:41:57,390 mirare de ce s-a razgandit? 852 01:41:57,600 --> 01:42:01,718 - Probabil că nu a fost Morton. -Nu. 853 01:42:17,800 --> 01:42:23,511 - Seamănă cu tatăl lui. - Vino aici, Tom. 854 01:42:25,680 --> 01:42:29,559 E ca și cum l-ai revedea pe englez. 855 01:42:40,880 --> 01:42:45,431 - Pantalonii se potrivesc perfect. - Atârnă puțin în spate. 856 01:42:45,600 --> 01:42:49,309 este mai bine dacă trebuie să stai jos. 857 01:42:49,320 --> 01:42:53,677 Și acum la sarcină. Te învăț să lupți. 858 01:42:53,920 --> 01:42:57,993 Maimuța explică, de ce optimismul nu funcționează. 859 01:42:58,000 --> 01:43:01,549 -Saint Joe explică restul. - Sunt gata. 860 01:43:01,760 --> 01:43:08,598 Nu trebuie să uiți niciodată motivul pentru care, că te lupți. 861 01:43:11,240 --> 01:43:14,198 De ce zâmbești? 862 01:43:15,440 --> 01:43:19,638 Să începem. Niciodată să nu ai încredere în nimeni. 863 01:43:19,800 --> 01:43:24,794 Nici măcar cel mai bun prieten al tău. Înțeles? esti sigur? 864 01:43:24,800 --> 01:43:27,234 Hai să încercăm. 865 01:43:29,640 --> 01:43:32,359 A fost nedrept! 866 01:43:32,360 --> 01:43:37,957 Nu trebuie să parați cu falca. Folosește-ți brațele. 867 01:43:39,920 --> 01:43:43,390 - Acum nu fi prea dur cu el. -Nu. 868 01:43:53,960 --> 01:43:56,190 Ai grijă la acesta! 869 01:43:56,440 --> 01:44:00,035 Încearcă din nou. Sunteţi gata? 870 01:44:01,080 --> 01:44:05,710 Enervează-te, la naiba. Amintește-ți de ce ești supărat. 871 01:44:06,880 --> 01:44:11,112 Acum începe să pară ceva. Sus cu paradele. 872 01:44:12,960 --> 01:44:17,272 - Nu te-am învățat asta. - Nu ar trebui să ai încredere în nimeni. 873 01:44:18,600 --> 01:44:21,239 Apoi este mâncarea. 874 01:44:31,440 --> 01:44:36,389 -Ce mai faci? -Bine, când termin cu el. 875 01:44:41,960 --> 01:44:45,191 Acum trebuie să preiei controlul. 876 01:44:45,400 --> 01:44:49,552 -Unde te duci, Bull? - Am plecat o vreme. 877 01:44:49,760 --> 01:44:54,595 Continuați antrenamentul. Naibii furnicile se comportă ca furnicile. 878 01:44:54,760 --> 01:44:57,877 -Care furnici? - Cel mai rău tip. 879 01:44:58,120 --> 01:45:03,319 - Nu are rost să întrebi, nu? - Ai devenit mai înțelept, puștiule. 880 01:45:03,320 --> 01:45:07,233 - Te văd. Noroc. -La revedere. 881 01:45:09,280 --> 01:45:13,068 Bun, junior. Să începem. 882 01:45:13,280 --> 01:45:18,718 Știi ce este un optimist? Un bărbat într-un sicriu cu mâinile pe piept. 883 01:45:18,920 --> 01:45:26,031 Ține-ți ochii și urechile deschiși. Așezați teaca aproape de picior. 884 01:45:26,280 --> 01:45:31,035 - Ar trebui să fac o plecăciune? -Da, fă-o. 885 01:45:39,000 --> 01:45:41,753 Sunt gata. 886 01:45:50,800 --> 01:45:56,591 -De ce te uiți așa la mine? -Două lucruri îl fac pe om să transpire. 887 01:45:56,800 --> 01:46:02,432 Privește-l ca și cum ai intenționa să-l omoare pe loc. 888 01:46:03,960 --> 01:46:10,877 Sau zâmbește de parcă tu este foarte încrezător. 889 01:46:11,040 --> 01:46:13,873 - Ești acolo? -Da. 890 01:46:14,040 --> 01:46:16,952 Încearcă acum. 891 01:46:27,400 --> 01:46:31,871 - Mai bine zâmbești, Tom. - Aşa cred şi eu. 892 01:46:32,080 --> 01:46:34,640 Acum vezi cum desenez. 893 01:46:34,800 --> 01:46:40,352 Când tragi, conduci și tu atingeți înapoi pentru a economisi timp. 894 01:46:42,440 --> 01:46:45,238 Este destul de ușor. 895 01:46:45,440 --> 01:46:51,834 Viteză și acțiune = X Ym, întrucât factorul energetic nu este cunoscut. 896 01:46:52,040 --> 01:46:54,918 Da, probabil că este adevărat. 897 01:46:55,080 --> 01:46:57,799 Trage pentru blocul de tocat de acolo. 898 01:47:00,680 --> 01:47:04,798 Nu, vreau să lovesc ținta. 899 01:47:05,080 --> 01:47:08,390 -Serios? -Da. 900 01:47:12,800 --> 01:47:16,110 A fost pur noroc. 901 01:47:22,000 --> 01:47:27,711 - Nu ai spus totul despre tine. - Este destul de ușor. 902 01:47:27,920 --> 01:47:34,189 Încearcă să tragi fără să ținti. 903 01:47:34,400 --> 01:47:39,269 Teoretic vorbind Ar trebui să pot să-l lovesc. 904 01:47:40,560 --> 01:47:46,829 Dacă arăți spre un obiect fă-o în linie dreaptă. 905 01:47:47,040 --> 01:47:53,673 Și aici revolverul înlocuiește degetul. Ești acolo? 906 01:47:53,920 --> 01:47:57,799 Acum încearcă să arăți spre vârf. 907 01:48:00,600 --> 01:48:02,909 Vezi singur. 908 01:48:07,080 --> 01:48:12,313 Doamne ai dreptate. Are dreptate. 909 01:48:15,760 --> 01:48:22,108 - Este nevoie de multă dedicare. - Asta am spus. 910 01:48:33,960 --> 01:48:38,317 Pantofii pe care i-am cumpărat de la tine omorându-mă, Iris. 911 01:48:38,320 --> 01:48:43,235 - Să bem ceva? -Nu aici. Ne așezăm. 912 01:48:44,280 --> 01:48:46,874 Vreau banii înapoi. 913 01:48:47,080 --> 01:48:52,996 -Ce este acolo? - Maureen. Am fost sus. 914 01:48:53,000 --> 01:48:56,709 Cum a mers în Phoenix? 915 01:48:56,880 --> 01:49:03,592 - Ai avut dreptate că a fost el. - L-am recunoscut imediat. 916 01:49:03,760 --> 01:49:09,357 Nu a plătit-o pe Irene și două zile mai târziu am văzut că era căutat. 917 01:49:09,560 --> 01:49:14,395 - O să-i iau banii. -Uită-l. Cum este băiatul? 918 01:49:14,560 --> 01:49:19,554 Se pregătește. Are profesori buni. 919 01:49:22,320 --> 01:49:24,914 Dă-mi ceva de băut. 920 01:49:34,520 --> 01:49:37,796 Vrea să călătorească? Este un tip inteligent. 921 01:49:37,800 --> 01:49:41,634 Nu putea face nimic altceva. 922 01:49:41,640 --> 01:49:46,873 - Vin să-mi iau rămas bun. - O faci. 923 01:49:54,560 --> 01:49:57,757 Când conducem? 924 01:49:57,960 --> 01:50:01,396 Tu de acolo! Dacă ai de gând să te alăture, stai jos. 925 01:50:01,600 --> 01:50:05,957 - Bati si asteapta. -Ce a spus? 926 01:50:25,120 --> 01:50:28,510 Aici vine pasagerul. 927 01:50:55,520 --> 01:50:57,750 Scuzați-mă. 928 01:50:57,960 --> 01:51:01,714 Diligența te așteaptă, Moore. 929 01:51:10,120 --> 01:51:15,240 -Vrei să vii sau nu? - Bati si asteapta. 930 01:51:15,400 --> 01:51:17,550 Cu tine! 931 01:51:43,760 --> 01:51:47,389 Te așteaptă, prietene. 932 01:51:52,280 --> 01:51:56,956 - Trebuie să pleci. Voi sta aici. -Ce vrei să spui? 933 01:51:56,960 --> 01:52:01,033 Ai auzit ce am spus. 934 01:52:26,480 --> 01:52:30,155 Oprește-i, tată. 935 01:52:30,160 --> 01:52:35,598 -Morton îl ucide. - Nu dacă conduce diligenţa. 936 01:52:47,040 --> 01:52:51,716 Ai zece secunde să dispară de aici. 937 01:52:51,880 --> 01:52:56,078 Astăzi te voi omorî, Moore. 938 01:52:58,240 --> 01:53:01,949 Excelent. Doar încearcă. 939 01:53:12,600 --> 01:53:16,718 Mă întorc, atunci iti este mai usor. 940 01:53:45,320 --> 01:53:47,072 A lovit locul. 941 01:53:59,120 --> 01:54:04,240 Morton. Tu nu stai doar acolo. Mai am un singur glonț. 942 01:54:04,400 --> 01:54:09,554 Conduci? cu diligența sau nu? 943 01:54:16,760 --> 01:54:19,593 Asta ar putea fi pentru tine a se răzgândi. 944 01:54:20,800 --> 01:54:25,078 Când dă semnul, îi arunci revolverul. 945 01:54:36,640 --> 01:54:39,871 Tom este viconte, tată. 946 01:54:41,120 --> 01:54:44,908 Uită de el, Morton. El este viconte. 947 01:54:45,080 --> 01:54:50,552 Uite aici, bătrâne. Dai din palme! 948 01:54:58,960 --> 01:55:05,035 - Nu vrei să continui, Morton? -Fără arme, dacă îndrăznești. 949 01:55:16,320 --> 01:55:20,916 Te voi zdrobi ca semn de carte. 950 01:55:31,440 --> 01:55:35,399 aș schimba tactica, daca as fi in tine 951 01:55:46,520 --> 01:55:50,877 Viteză plus acțiune creează energie. 952 01:55:52,920 --> 01:55:58,119 Mergem acum, domnule? El a spus nu. 953 01:56:10,600 --> 01:56:15,515 - Nu e chiar atât de rău. - Ai spus asta, nu eu. 954 01:57:12,240 --> 01:57:15,710 Nu uita lecția numărul trei, Tom. 955 01:57:21,600 --> 01:57:24,558 - Nu intri aici. - Scuze. 956 01:57:24,760 --> 01:57:28,753 -Nu, Morton... - Stai acolo jos. 957 01:57:28,960 --> 01:57:34,717 De câte ori am spus că nu vreau probleme aici? 958 01:57:35,800 --> 01:57:40,555 Rămâi unde ești sau vino Nu te vei mai mișca niciodată. 959 01:57:59,920 --> 01:58:04,198 Haide, Tom. Sunt al tău dacă câștigi. 960 01:58:16,280 --> 01:58:18,919 Mă predau. 961 01:58:19,120 --> 01:58:23,113 Tu ceri milă? Asta spui? 962 01:58:23,280 --> 01:58:27,592 -Cat iti datoreaza? - Zece dolari. Dar uita. 963 01:58:29,120 --> 01:58:32,749 spuse ea că ar trebui să-l uiți. 964 01:58:37,600 --> 01:58:42,355 Intră și vezi ce fac. 965 01:58:42,520 --> 01:58:44,715 Nu sta doar acolo. 966 01:58:44,880 --> 01:58:48,350 - Ar trebui? -Da. 967 01:58:53,960 --> 01:58:58,715 - Pare prietenos de aici. -Așa că întoarce-te la locul tău. 968 01:59:00,240 --> 01:59:02,515 Se comporta bine. 969 01:59:17,680 --> 01:59:20,672 Ești în cale. 970 01:59:27,560 --> 01:59:30,313 Un gardian. 971 01:59:41,760 --> 01:59:44,399 Atinge. 972 02:00:43,880 --> 02:00:48,749 - Nu-i rău, Tom. Nu-i rău. -Mulţumesc. 973 02:01:02,960 --> 02:01:06,236 -Trebuie să conducem acum? - Mişcă-te. 974 02:01:06,440 --> 02:01:09,910 Avem câțiva pasageri noi. 975 02:01:11,640 --> 02:01:15,428 Cu voi băieți. Nu trebuie să dureze toată ziua. 976 02:01:19,960 --> 02:01:23,316 Iată un cadou de despărțire. 977 02:01:23,480 --> 02:01:25,948 Ce este? 978 02:01:25,960 --> 02:01:30,590 Este un fel de bilet pentru prietenul nostru, ca să poată călători. 979 02:01:32,960 --> 02:01:36,430 - Tu cel mai bine. -Da. 980 02:01:36,600 --> 02:01:41,071 - Știai că e căutat. -Știi cum e. 981 02:01:41,240 --> 02:01:44,073 De ce nu ai spus nimic? 982 02:01:44,280 --> 02:01:47,989 Am vrut doar să... 983 02:01:48,160 --> 02:01:52,438 ...fii sigur, că te-ai descurcat singur. 984 02:01:52,640 --> 02:01:55,473 sunt înăuntru. 985 02:01:58,640 --> 02:02:00,915 Fugi. 986 02:02:08,440 --> 02:02:14,879 m-am schimbat. Acum este rândul tău. Să mergem acasă. 987 02:02:18,120 --> 02:02:20,395 Gol... 988 02:02:20,600 --> 02:02:23,398 Noi călătorim mai departe. 989 02:02:23,600 --> 02:02:28,196 - Au sosit furnicile? -Da. 990 02:02:30,480 --> 02:02:34,268 Suntem în anul 1880. Nu poți evita dezvoltare pentru totdeauna. 991 02:02:34,480 --> 02:02:37,631 Vestul Sălbatic nu mai exista. 992 02:02:37,800 --> 02:02:43,636 Atâta timp cât putem vedea apusul, deci Occidentul există. 993 02:02:43,840 --> 02:02:48,231 Pur și simplu trebuie urmează apusul. 994 02:02:48,480 --> 02:02:50,869 Aș vrea să ai dreptate. 995 02:02:51,080 --> 02:02:54,231 vei reveni ca să putem lucra împreună. 996 02:02:54,440 --> 02:02:59,275 - Ești încăpățânat. - Te aștept. 997 02:02:59,280 --> 02:03:03,831 Să mergem. Ține câinele în timp ce eu urc. 998 02:03:17,160 --> 02:03:19,435 La revedere. 999 02:03:19,640 --> 02:03:23,792 - La revedere, Tom. - Noroc. 1000 02:03:29,120 --> 02:03:35,036 - Te aștept. - Suntem în Țara Făgăduinței. 1001 02:03:43,960 --> 02:03:48,875 -Hai sa culegem flori. -Nu acum. 1002 02:03:54,280 --> 02:03:58,751 Îți mulțumesc, Doamne, pentru că ai ne-a dat un Occident... 1003 02:03:58,960 --> 02:04:01,758 Taci! 1004 02:04:20,640 --> 02:04:25,156 - Băiatul avea dreptate. -Căile Domnului sunt de nepătruns. 1005 02:04:25,160 --> 02:04:28,232 Să mergem înapoi.